「Sin Gato (MIAU!)」歌詞と日本語訳

Yeh-yeh-yeh-yeh

イェー、イェー、イェー、イェー

Uoh-uoh, uoh-uoh

ウーオーウーオー、ウーオーウーオー

Oye, mami

ねえ、マミ

Eh, hace par de días que te veo por aquí

え、ここでお前を見かけてからもう数日だ

Y tú ya no solías venir

もう君は来なくなった

¿Qué ha pasao? (Skinny)

何が起きた？（Skinny）

Ya me han contao que por ahí

あっちでそういう話を聞いた

Tú vas diciendo que no tienes gato, oh

『猫なんていないよ』って君は言うけど、ああ

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Uoh-oh, uoh-oh

抱擁の中で君を探す

Yo sé que tú tienes conmigo

君が俺と一緒にいるって分かってる

Travesura' en mente de hace rato, oh

しばらく前から心にある悪戯、ああ

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Una bebé como tú solo hay una, no se versiona

きみみたいなベイビー、ただ一人だけだ、真似はできない

¿Qué?, yeh, ¿qué?, yeh

なに、イェ、なに、イェ

Tú eres la reina del bloque, la sensación

君はブロックの女王、あのセンセーション

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Tiene' otro brillo en la mirada desde que andas tan sola

君がそんなにひとりぼっちで歩いてから、瞳にもうひとつの光が宿った

Ah-ah, ah-ah, ah, yeh

あーあ、あーあ、あ、イェー

Y yo que quiero aprovechar la situación

それで俺は状況を利用したい

Mi amor, mi amor

愛しい人、愛しい人

(Una bebé como tú solo hay una, no se ver-)

（君みたいなベイビーは一人だけ　ねぇ　ごまかしてる？）

Mamichula

マミチュラ

Tienes algo que a mí me enchula

君には僕を夢中にさせる何かがある

Si lo pides, baby, yo voy de una

頼むなら、ベイビー、俺が行くよ

Pegaítos los dos, me besó con el gloss

くっついて　二人で　グロスでキスして

Mientras le agarraba la cintura

腰を掴んでる間

Adictiva, tú eres droga pura

中毒性のある君は、純粋なドラッグ

Yo contigo quiero una aventura

君と一緒に冒険がしたい

Ojitos de gata, carita bonita, vamos pa encima

子猫みたいな目、可愛いお顔さ、こっちへ乗っておいで

Sube fotos vacilando, yeh

上から写真をドヤって、yeh

Uñas nuevas y de su makeup

新しいネイル、それから彼女のメイク

Está solita y qué bien se la ve

ひとりぼっちで、しかもすごく良い感じに見える

Baby, tu novio era un básico

ベイビー、君の彼氏ってただの凡人

Y yo que quiero volverla a ver

なのに僕は、もう一度彼女に会いたい

Va con un tremendo vacilón

とんでもなくふざけたノリで行く

Tú eres la salsa, joga bonito

君はサルサ　ホガ・ボニート

El plato que yo repito

エル・ネグリート

Ya me han contao que por ahí

あっちでそういう話を聞いた

Tú vas diciendo que no tienes gato, oh

『猫なんていないよ』って君は言うけど、ああ

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Uoh-oh, uoh-oh

抱擁の中で君を探す

Yo sé que tú tienes conmigo

君が俺と一緒にいるって分かってる

Travesura' en mente de hace rato, oh

しばらく前から心にある悪戯、ああ

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Una bebé como tú solo hay una, no se versiona

きみみたいなベイビー、ただ一人だけだ、真似はできない

¿Qué?, yeh, ¿qué?, yeh

なに、イェ、なに、イェ

Tú eres la reina del bloque, la sensación

君はブロックの女王、あのセンセーション

Uoh-oh, uoh-oh, yeh

ウーオー、ウーオー、イェ

Tiene' otro brillo en la mirada desde que andas tan sola

君がそんなにひとりぼっちで歩いてから、瞳にもうひとつの光が宿った

Ah-ah, ah-ah, ah, yeh

あーあ、あーあ、あ、イェー

Y yo que quiero aprovechar la situación

それで俺は状況を利用したい

Mi amor, mi amor

愛しい人、愛しい人

Afrolova

My baby lova

マイ・ベイビー・ラヴァ

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

Yeh, yeh

イェー イェー