「Un verano en Mallorca」歌詞と日本語訳

Skinny, skinny, yeah-yeah

Skinny, skinny, yeah-yeah

Skinny, skinny, yeah-yeah

Skinny, skinny, yeah-yeah

Oye, oye, oye

おい、おい、おい

Shorty, quiero darte un beso

ねえショーティ、キスをしてあげたい

Ay, con esa boca que

ああ、その口でそれは……

Que me metan preso

刑務所に入れられちまえ

Yo me voy contigo (¡Eh!)

君と行くんだ（おい！）

A un lugar secreto (¡Eh!)

秘密の場所へ（えっ！）

Donde yo esté contigo a solas

君と二人きりなら、どこにいても

Donde nadie hable de lo nuestro

誰も僕らのことを口にしない場所で

Quítame el castigo (yeah!)

罰をほどいてくれ（yeah！）

Ya me lo merezco (yeah!)

もう俺はそれを手に入れる資格がある（イェー！）

Quiero estar contigo (yeah!)

君と一緒にいたい（yeah!）

No me importa el resto (yeah!)

残りはどうでもいい（イェー！）

Ahora estoy de vacaciones, cancelaron los conciertos

今は休暇中さ、コンサートは中止になった

Quiero darte to'o el verano lo que no te di en invierno (yeah-yeah!)

夏の全部を君にあげたい—冬に渡せなかった分まで（イェーイェー！）

Sé que llevas tiempo triste (yeah-yeah!)

ずっと悲しいままだって分かってる（イェイ-イェイ！）

Porque el mundo ya está enfermo (no-no!)

だって世界はもう病んでる（ノーノー！）

Mami, yo antes de morirme (yeah-yeah!)

マミ、死ぬ前に（yeah-yeah!）

No voy a dejar ni un euro (yeah-yeah!)

一銭たりとも残さない（イェーイェー！）

Yo prefiero estar contigo en una playita, los dos bebiendo

だって　この胸の子を泣かせたままだったから

En el agua, mucho sexo

水の中で、たくさんのセックス

Yo empujando y tú prendiendo

俺が押して お前が火をつける

Y este año ya no importa

でも今年はもう関係ない

Me lo pasaré en Mallorca

マヨルカでとことんはしゃぐよ

Vacilando en una barca

小舟でふらつきながら

Coloca'o de cualquier cosa

何にでもありそうなやつで決める

Yo tu loco, tú mi loca

僕が君の狂った恋人で、君が僕の狂った恋人

Por el mar los dos sin ropa

海を越えて ふたり裸のまま

Yo hago fotos, tú me posas (yeah-yeah-yeah!)

写真を撮るよ　君はポーズを決めて（イェーイェーイェー！）

(Yeah-yeah, yeah-yeah!)

（イェー、イェー、イェー、イェー！）

Shorty, quiero darte un beso

ねえショーティ、キスをしてあげたい

Ay, con esa boca que

ああ、その口でそれは……

Que me metan preso

刑務所に入れられちまえ

Yo me voy contigo (eh!)

君と行くよ（えへ！）

A un lugar secreto (eh!)

人知れぬ場所へ（えっ！）

Donde yo esté contigo a solas

君と二人きりなら、どこにいても

Donde nadie hable de lo nuestro

誰も僕らのことを口にしない場所で