Ricardo Arjona
「Hacer patria」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:38
Todo dice: "made in China" y yo sin hablar inglés
「made in China」って全部が言うのに、俺は英語なんて話せない
No me importa ni me arruina que esté en jaque mi ajedrez
気にしない、相手が相手の駒で詰めてこようと（将棋みたいに）俺の盤は壊れない
Más de 30 mil noticias en el matutino de hoy
今日の朝の番組で流れるニュースは3万本以上
Está de moda la injusticia y ya no sé si vengo o voy
今、不公平が流行ってて…俺は来るのか、行くのか分からない
Hacer patria es hacernos el amor
国のために愛し合う——そんなこと
Si tu falda es mi camisa y tu suspiro mi huracán
君のスカートが俺のシャツで 君のため息が俺の嵐なら
Si mi llanto les da risa, si mi paz es tu volcán
俺の泣き声で笑うなら、俺の平和が君の火山になるなら
Si no hay nada que nos una, vamos a unirnos los dos
何も私たちを結びつけるものがないなら、二人で一緒になろう
Tantos viajes a la luna, tanta iglesia para un Dios
月へ何度も旅して、そんなに教会を立てて…神のために
Hacer patria es hacernos el amor
国のために愛し合う——そんなこと
Bésame y no pares
キスして、やめないで
Pídeme lo mismo
同じものをくれと言って
Finge que no sabes
知らないふりをして
Que vivir es solo un acto de cinismo
生きるってのはただのシニシズムの所作
Y que hacer patria es hacernos el amor
そして愛し合って自分たちを“祖国”にすること
Si el horóscopo me miente para hacerme sonreír
占いが僕を笑顔にするために嘘ついても
No me sumaré a la gente solo por sobrevivir
生き延びるためだけに、そんな“仲間”には加わらない
Con mi mundo entre tus piernas y tus brazos por cuartel
俺の世界を、お前の脚と腕の間に置いて—突撃（クアルテル）
Habrá luz en las tinieblas, habrá magia en el papel
闇の中にも光がある 紙の上にも魔法がある
Hacer patria es hacernos el amor
国のために愛し合う——そんなこと
Bésame y no pares
キスして、やめないで
Pídeme lo mismo
同じものをくれと言って
Finge que no sabes
知らないふりをして
Que vivir es solo un acto de cinismo
生きるってのはただのシニシズムの所作
Y bésame y no pares
そしてキスして、止めないで
Pídeme lo mismo
同じものをくれと言って
Finge que no sabes
知らないふりをして
Que vivir es solo un acto de cinismo
生きるってのはただのシニシズムの所作
Y que hacer patria es hacernos el amor
そして愛し合って自分たちを“祖国”にすること
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hay
- あるA1
- injusticia
- 不正義A1
- vamos
- 行こうA1
- hacer
- するA1
- llanto
- 涙B1
- les
- 彼らにA2
- da
- 与えるB1
- risa
- 笑いB1
- paz
- 平和A2
- volcán
- 火山C1
力試し
Hacer patriaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ricardo Arjonaは、ラテンポップとラテンバラードのジャンルで活動するグアテマラのシンガーソングライターと俳優です。彼は、チャートのトップに立ったヒット曲「Mujeres」や「El Problema」、ビルボードラテンチャートでの長いキャリア、多数の栄誉、ラテンソングライターズ殿堂入りでも知られています。