Ricardo Arjona
「Mentira」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:15
Hay una dosis de idiota
どこかにバカの分量がある
Que hace posible lo inmenso
あの広大さを可能にするものは何か
Y no quieres parar aunque sabes que amar
君は愛だってわかってるのに、止まろうとしない
Es igual que pintar una línea en el viento
風に一本線を引くみたいなもの
Hay una dosis de iluso
イリュソの分量がひとつ
Que hace posible lo absurdo
ありえないことが可能になる
Y el amor vuelve a mentir y nos duele decir
それでも愛はまた嘘をつく、言い訳できずに痛む
Que volver a caer no rebalsa la copa
また落ちることまでが杯を溢れさせるわけじゃない
Entre poesías y refranes
詩のあいだに ことわざのあいだ
Siempre termina en lo siento
いつも最後はごめんね
El amor tienes sus planes
愛には愛の計画がある
Pero no tiene argumentos
でも言い返す理由なんてない
Mentira
嘘
Mentira
嘘
Cada palabra en su boca
その口の中の一語一語
Cada cosa que toca se convierte en mentira
触れるものすべてが嘘に変わる
Mentira
嘘
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar
逃げ出したいのに、結局その場に残っちまう
Porque el amor se equivoca
だって愛は まちがうもの
Hay un lugar en el alma
魂の中に居場所がある
Que hace verdad la mentira
嘘を真実にしちまうのは—
Y lo mortal se hace eterno y disimula el infierno
そして致命的なものが永遠になり 地獄を装う
Con canciones melosas y burbujas de calma
甘い歌と、心を鎮めるバブル
Entre el sudor y el desvelo
汗と眠れぬ夜のあいだで
El sexo pone el embrujo
セックスが魔法をかける
Una caricia es el cielo
なでるだけで 天国
Pero es tan solo un dibujo
でもそれはただの絵にすぎない
Mentira
嘘
Mentira
嘘
Cada palabra en su boca
その口の中の一語一語
Cada cosa que toca se convierte en mentira
触れるものすべてが嘘に変わる
Mentira
嘘
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar
逃げ出したいのに、結局その場に残っちまう
Porque el amor se equivoca
だって愛は まちがうもの
Mentira
嘘
Mentira
嘘
Cada palabra en su boca
その口の中の一語一語
Cada cosa que toca se convierte en mentira
触れるものすべてが嘘に変わる
Mentira
嘘
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar
逃げ出したいのに、結局その場に残っちまう
Porque el amor se equivoca
だって愛は まちがうもの
重要単語
- dosis
- 用量B2
- idiota
- ばかB1
- sus
- 彼らのA1
- termina
- 終えるA1
- tiene
- 持っているA1
- tienes
- 持ってるA1
- uno
- 一A1
- volver
- 戻るA1
- quisiera
- 〜したいB1
- toca
- 触れるB1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.