Ricardo Arjona
「Motel Revolución」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:37
El dueño comunista jubilado
共産主義者のオーナー、引退済み
Borró a Fidel y al Che de la pared
壁からフィデルとチェを消してしまった
Mutó a capitalista enamorado
資本家に変わって 恋人みたいに
Hizo un motel (uh-uh)
モーテルを使った（ウーウー）
Se construyó unos cuartos pa'l pecado
罪のための部屋をこしらえた
Espejos en el techo y la pared
天井と壁の鏡
Termina lo que nunca has empezado
始めてもないことを終わらせろ
Decía el cartel
看板が言ってた
Pisos de losa, techos de luz (uh-uh)
石の床、光の屋根（うーん）
Toallas de rosas, clavos sin cruz (uh-uh)
バラのタオル 十字架のない釘（うーうー）
Pudimos encontrar la solución (oh-oh-oh)
解決策を見つけられた（おお、おお、おお）
En la parte de atrás de aquel Renault (oh-oh-oh)
あのルノーの後ろで（ああ-ああ-ああ）
Pero el destino canta su canción (oh-oh-oh)
でも運命は歌を奏でる（oh-oh-oh）
Y le agrega un bemol a la ecuación (oh-oh-oh)
そして方程式にフラットをひとつ足す（おーおーおー）
La historia del Motel Revolución
『モテル革命』の物語
Oh-oh-oh
オーオーオー
Ella era la novia inmaculada
彼女は 清らかな花嫁だった
De misas y primera comunión
ミサと初聖体のあれこれ
Si hablabas de un brasier, se persignaba
ブラジャーの話をしたら、拝み始めてた
Ay, perdón
あ、ごめん
La convencí un domingo de febrero
2月のある日曜に、彼女を説得した
Entramos al motel y me miró
モーテルに入って、彼女は俺を見た
Me dijo, "te tardaste, caballero"
「遅かったな、騎士」って彼は言った
Y suspiró (oh-oh, uh-uh)
そしてため息をついた（oh-oh, uh-uh）
Y dijo
そしてこう言った
Fuera la ropa (uh-uh)
服を脱げ（うーうー）
Tócame aquí (uh-uh)
ここで触れて（うーん）
Sirve una copa (uh-uh)
グラスを一杯（うーうー）
Mírate ahí (uh-uh)
そこを見てよ（うーうー）
Pudimos encontrar la solución (oh-oh-oh)
解決策を見つけられた（おお、おお、おお）
En la parte de atrás de aquel Renault (oh-oh-oh)
あのルノーの後ろで（ああ-ああ-ああ）
Pero el destino canta su canción (oh-oh-oh)
でも運命は歌を奏でる（oh-oh-oh）
Y le agrega un bemol a la ecuación (oh-oh-oh)
そして方程式にフラットをひとつ足す（おーおーおー）
La historia del Motel Revolución
『モテル革命』の物語
(Oh-oh-oh)
（ああ、ああ、ああ）
Se conocía el motel de pies a rabo
足先から頭まで、あのモーテルのことを知り尽くしてた
Puso porno en la televisión
テレビにポルノを流して
Llamaba al camarero por Gustavo, qué intuición
ガルスト…じゃなくて、ウェイターをグスタボって呼んだんだ。なんて直感
La vi haciendo acrobacias en el piso
床の上で彼女がアクロバットするのを見た
Pidiendo porros a la habitación
部屋でジョイントをくれって言ってる
Armándose su propio paraíso, qué lección
自分だけの楽園を組み立てるんだ、なんて教訓
Y dijo
そしてこう言った
Mira en la tele (uh-uh)
テレビを見て （うーうー）
Házmelo así (uh-uh)
そうしてくれ（うーっ、うーっ）
Suave, que duele (uh-uh)
やさしくて、なのに痛い（うーうー）
Lo hago por ti (uh-uh)
君のためにやる（うーうー）
Pudimos encontrar la solución (oh-oh-oh)
解決策を見つけられた（おお、おお、おお）
En la parte de atrás de aquel Renault (oh-oh-oh)
あのルノーの後ろで（ああ-ああ-ああ）
Pero el destino canta su canción (oh-oh-oh)
でも運命は歌を奏でる（oh-oh-oh）
Y le agrega un bemol a la ecuación (oh-oh-oh)
そして方程式にフラットをひとつ足す（おーおーおー）
La historia del Motel Revolución, ey
モーテル・レボルシオンの物語、ねえ
Pudimos encontrar la solución (oh-oh-oh)
解決策を見つけられた（おお、おお、おお）
En la parte de atrás de aquel Renault (oh-oh-oh)
あのルノーの後ろで（ああ-ああ-ああ）
Pero el destino canta su canción (oh-oh-oh)
でも運命は歌を奏でる（oh-oh-oh）
Y le agrega un bemol a la ecuación
そして方程式に変ロを足す
La historia del Motel Revolución
『モテル革命』の物語
重要単語
- perdón
- ごめんA1
- pisos
- 床A1
- propio
- 自分のA1
- qué
- 何A1
- termina
- 終えるA1
- has
- 持っているA2
- ahí
- そこにB1
- caballero
- 紳士B1
- comunión
- 聖体拝領B1
- dijo
- 言ったB1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.