Ricardo Arjona
「Yo me vi (Autorretrato)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:46
Yo me vi
僕自身を見た
Marginal y reprimido
はみ出し者で抑圧された
Izquierdoso y vengativo
左寄りで 復讐心つよい
Y hoy parezco un maniquí
そして今日はマネキンみたい
Yo me vi
僕自身を見た
"Viva el Che" en la camiseta
Ｔシャツに『チェ・ゲバラ万歳』
Y un milico en bayoneta
そして軍人は銃剣を構え
Persiguiéndome a morir
殺しに追いかけてくる
Yo me vi
僕自身を見た
De transporte colectivo
公共の乗り物で
De bandera, alternativo
旗が掲げるの、オルタナティブ
Y el futuro, un bisturí
そして未来は メスのように
Yo me vi
僕自身を見た
De agremiado socialista
社会主義の同胞団の一員
Esos que hoy son anarquistas
今日のあいつらはアナーキストで
Y van a Vail a hacer esquí
そして今からヴェイルでスキーをしに行く
Yo me vi
僕自身を見た
Convertido en nuevo rico
新しいリッチに変わって
Y esta mierda, testifico
そしてこのクソみたいな状況に、証言する
No es del todo
それはまだ全部じゃない
Para mí
私にとっては
Yo me vi
僕自身を見た
De portada en la revista
雑誌の表紙みたいに
Yo que fui telegrafista
俺は電信屋だった
Hoy voy de divo a lo Dalí
今日はディーヴァ気取り、ダリみたいに
Yo me vi
僕自身を見た
De Ferrari en Montecarlo
いちばん暗い夜に
Todo un yuppie pa' envidiarlo
うらやましがられるための一匹のユッピー
Y un amor para elegir
選ぶための愛がある
Yo me vi
僕自身を見た
Apostándole al mercado
市場に賭けるってことに
Yo que estaba desahuciado
俺はもう手遅れだと思ってた
¿Qué carajos hago aquí?
一体俺はここで何してんだ？
Yo me vi
僕自身を見た
De proletario y vanguardista
プロレタリアと前衛、
Al jet-set de los artistas
アーティストのジェットセットへ
Y en el medio me perdí
そのまった中で迷子になって
Yo me vi
僕自身を見た
Triste y tan decepcionado
悲しくて、こんなにも失望して
Hoy que sé que los dos lados
今日わかったんだ 両方のことを
Se aprovecharon
奴らは都合よく利用した
De mí
俺のことを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vi
- 見たA2
- reprimido
- 抑圧された
- izquierdoso
- 左利き
- vengativo
- 復讐好きA1
- hoy
- 今日A1
- che
- ねえA2
- camiseta
- TシャツB2
- milico
- 軍人B1
- bayoneta
- 銃剣
- persiguiéndome
- 追いかける
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.