Sech
「1-0」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Reggaeton
- 長さ
- 3:23
Qué bien se te ven
どれだけ素敵に似合ってる
Mis besos en tu espalda
君の背中に 俺のキスを
Puedo estar aquí
ここにいることもできる
To' el día y nunca me empalagas
一日中ずっと なのに俺を邪魔しない
Siete días no son suficientes
七日じゃ足りない
Para esto que mi cuerpo siente (woh)
この身体が感じるのは、これのため（woh）
Hablas bien bonito
言葉がうまいね
Pero más cuando hablas de mí
でも、それ以上にあなたが僕のことを語るときだ
Tú bailas bien rico
君はめちゃくちゃ上手に踊る
Pero más cuando es pa' mí
でももっと、俺のためなら
Yo te felicito de más, estoy loca por ti
褒めてやりたい気持ちでいっぱいだ 君に夢中で
Tú me cambiaste
君が俺を変えた
Uno a cero me ganaste
一対ゼロで、君に負けた
Y es que tú habla' bien bonito
だってお前、めちゃくちゃ綺麗に話すんだ
Pero más cuando habla' de mí (cuando habla' de mí)
でももっと、俺のことを話すときは（俺のことを話すときは）
Tú baila' bien rico
きみ、めっちゃ気持ちよく踊って
Pero más si bailas pa' mí (si baila' pa' mí)
でももっと踊ってよ、俺のために（踊ってくれ、俺のために）
Te hago caso como si fuera' mamá, estoy loco por ti
お前の言うこと聞くよ、まるでママみたいに。お前に夢中だ
Tú me cambiaste
君が俺を変えた
Uno a cero me ganaste (este es Sech)
1対0、君にやられた（これがSechだ）
Lo que me imagino contigo
君と想い描くもの
No se lo imagina ni Geezy
あいつには想像すらできない、Geezyだって
Y tú bailándome en la orilla 'e la beachy
君が浜辺の端っこで踊ってる beachy のところで
Que conectara con tu vibra, easy
君のバイブと繋がれた、イージー
Ahí fue que la pusiste difícil
あそこから彼女を難しくした
No lo escondas
隠さないで
Te gustan las capsulitas en el Honda
君はホンダのカプセルが好きなんだろ
Pero si algún día te va'
でもいつかその気になったら
Te lo juro que te alcanzo en la rotonda
誓う、ロータリーですぐ追いつく
Me ganaste uno a cero
1対0、そっちが勝った
No me gusta perder
負けるのは好きじゃない
Pero no tengo ni un pero (pero)
でも、言い訳なんてひとつもない（でも）
San Valentín contigo, mami
バレンタイン、あなたと一緒にね、マミ
No es solo en febrero
それは二月だけじゃない
Cuando te conocí me estaba quemando
君に出会ったとき、俺は燃え尽きそうだった
Y llegaste en forma de aguacero
そして、あなたはにわか雨のように現れた
Si tú quiere' en verdad
本気で君が望むなら
Mi estado civil es "más nunca soltero"
俺の婚姻状況は『二度と独身じゃない』
Hablas bien bonito
言葉がうまいね
Pero más cuando hablas de mí
でも、それ以上にあなたが僕のことを語るときだ
Tú bailas bien rico
君はめちゃくちゃ上手に踊る
Pero más cuando es pa' mí
でももっと、俺のためなら
Yo te felicito de más, estoy loca por ti
褒めてやりたい気持ちでいっぱいだ 君に夢中で
Tú me cambiaste
君が俺を変えた
Uno a cero me ganaste
一対ゼロで、君に負けた
Y es que tú habla' bien bonito
だってお前、めちゃくちゃ綺麗に話すんだ
Pero más cuando habla' de mí (cuando hablas de mí)
でももっと、君が僕のことを語るとき（君が僕のことを言うとき）
Tú baila' bien rico
きみ、めっちゃ気持ちよく踊って
Pero más si bailas pa' mí
でももっと——君が俺のために踊るなら
Te hago caso como si fuera' mamá, estoy loco por ti
お前の言うこと聞くよ、まるでママみたいに。お前に夢中だ
Tú me cambiaste
君が俺を変えた
Uno a cero me ganaste
一対ゼロで、君に負けた
(ELENA, ah)
（エレナ、あ）
Esto era un partido amistoso
これは親善試合だった
Y terminamos siendo el oficial
しまいには俺たちが 正式なやつになる
Sé que hay par de celosos
嫉妬野郎が何人かいるのも分かってる
Que esto no lo van a celebrar
これを祝うことなんてない
Porque tú y yo somo' la excepción
だって君と俺は例外だから
Estamo' blindado' como el Cybertruck
サイバートラックみたいにガッチガチに固めてる
Perdí la llave de mi corazón
心の鍵を失くした
Pero tú pasa' porque te conocen en la recepción
でも君は行け、フロントで名が通ってるから
Voy a pelear por ti
君のために戦うよ
Hasta sin luz solo me veo contigo (contigo)
光なんてなくても君といる俺が見える（君と）
Ya estoy curada, pri
もう治ったよ プリ
Fui la primera chamba de Cupido
俺はキューピッドの最初の仕事だった
Por eso pongo a Dios de testigo
だから神に誓って言う
Por ti voy a todas, ¿y qué? (A todas)
君のために全部行く、で？（みんなに）
¿Quién dijo miedo, bebé? (Miedo)
誰が怖がるって言ったの、ベイビー？（怖がり）
Qué bien se te ven
どれだけ素敵に似合ってる
Mis besos en tu espalda
君の背中に 俺のキスを
Puedo estar ahí
そこにいられるよ
To' el día y nunca me empalagas (nunca me empalagas)
一日中ずっと、俺を虜にできない（虜にできない）
Siete días no son suficientes (nunca es suficiente)
彼らが何を思うのか考えてしまう（思うだろう）」
Para esto que mi cuerpo siente
この身体が感じるために
重要単語
- bonito
- 美しいA1
- loca
- 狂ったC1
- juro
- 誓うB2
- loco
- 頭おかしいB2
- rotonda
- ロータリーB2
- espalda
- 背中A2
- fuera
- 外へA2
- llegaste
- 到着したA2
- mí
- 私A2
- ti
- 君A2
この曲について
Sech is a Panamanian singer in reggaetón and R&B-inflected pop. He is known for his melodic, soft-toned love songs and for breaking through internationally with hits like “Otro Trago” and albums including Sueños and 1 of 1.