Sech
「Casa de mami」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Reggaeton
- 長さ
- 3:47
(Vengo de abajo, me superé
（下から来たんだ、俺は自分を超えた
Y ya me tiran la mala a mí
ウサイン・ボルトの仲間たちから
El sueño en el Ghetto de todos
みんなのゲットーで見る夢
Es comprarle una casa a mami)
マミに家を買う（ミミに家を買うよ）
Vengo de abajo
下から来た
Pero gracias a Dios yo me he superao'
けど神に感謝 俺は乗り越えた
Le pude comprar la casa a mami
マミの家を買ってあげられた
La G-Wagon, las prenda', la casa 'e Tony
G-Wagon、服一式、トニーの家も
Mi hermano en la calle con to' los homie'
兄弟、道でさ——仲間たちと一緒で
Que se comía, una vez al día
食べるのは 1日に一度
Ahora tocan la puerta, to' el que no la abría
今ドアがノックされる 開けないはずのやつら全員
Las prenda' de fantasía, pero no la' escondía
ファンタジーみたいな装い でも隠してはなかった
(Ahora diamante' en el cuello y también en la RIAA)
（首元にダイヤ、あとRIAAにも）
El chico Supreme ahora está en Louis V
シュプリームな男の子は今、ルイ・ヴィトンにいる
El vixa y Tokyo en Merce con los VVS (yeah)
VIXAと東京をメルセで VVS（yeah）
Todos 'tamo ganando como Vini
みんな稼いでるさ、まるでビニみたいに
Flow y el Wairi en los BM, plata y phillie (yeah)
フローとワイリがBMの中に、札とフィリー（イェイ）
Jhon toca la guitarra porque quiere
ジョンは弾きたくてギターを弾く
Mucho Goyard, mucho' cheque', Balenciaga
ゴヤール多め、札束（チェーケ）多め、バレンシアガ
La' mujere' siempre dicen: "to' el que te quiere ahora
女たちはいつも言うのさ：「今の気持ちをくれる相手は全部」
No te quiere"
君を愛してないんだよ
Y el que jode con el bloque
あのビートに邪魔するやつ
No se quiere
したくないんだ
Duele, yeah
痛いんだ イェー
Quizás no ven sangre pero duele
多分血は見えないけど 痛む
La traición no tiene olor, manín, yeah
裏切りは匂いがしない、マニン、イェー
Pero uno siempre se la' huele
でも誰だって嗅ぎつける
Mi ex, quedó sin botone' en moteles
元カノはモーテルでボタンを失くして
Y no hablo 'e los que están en hoteles
で、ホテルの連中の話じゃない
Duele, duele
痛い、痛い
Duele amar con transparencia
透明なまま 愛するのは痛い
Decir lo que no quieres
言いたくないことを言う
Y al final que te hagan mierda
最後には てめえをめちゃくちゃにしろ
Duele
痛い
Si me amas porque es la ausencia
もしお前が俺を愛してるなら、それは“欠如”のせい
No me digas que me quieres
僕に好きだなんて言わないで
Ustede' son pura conveniencia
あなたたちはただの都合よ
Uno tiene amigos que al final
結局は友だちがいて
Son más cercanos que un hermano (yeah)
兄弟よりも近い（yeah）
Manito usted no pisa fino
なあ相棒、君は上手く踏めてない
Ni aunque tenga puesto' unos Ferragamo
フェラガモを身に着けてたとしても
(Pa' la ex dolida ya no estamo')
もう痛みはこりごりだ そう、こっちはいない
Cero guerra, ya no estoy de camo
戦争ゼロ、もう迷彩は着ない
Puro homerun, apague y vamo'
完全にホームラン、電源切ってさ、行こう
No metemo' pie, lo nuestro lo buscamo'
足は突っ込まない、俺らのは自分で探しに行く
Cumplimo' un sueño y no el Americano
夢を叶える、アメリカ人のためなんかじゃない
Desde River Downs metiendo mano
リヴァー・ダウンズから 手を出して
No juren, que van a joder
誓うな、ややこしくなるだけだ
No metemo' pie, aquí lo que metemo' e' mano
足は突っ込まねえ ここで突っ込むのは手だ
Casao' con mi ideal y no tuve que apara' el ramo
理想の相手と結婚できた 花束を用意する必要なんてなかった
Si doblan, que sigan
曲げるなら、続けて
No hay tiempo pa' encaretarno'
時間なんてない、くよくよしてる暇はない'
De los de Usain Bolt
鼻の奥で隠してる何かがあるだろ
Un paso a'lante le' llevamo'
一歩、前へ——連れていくぜ
Socio de Brega y enemigo del drama
揉め事の味方で、ドラマの敵
Le eché uno y me movió mi roce con la fama
ひとつ投げたら 名声ってやつが俺の肌に触れて動かしてくれた
Si tú odia' un ganador es porque tú tampoco gana'
君が勝者を憎むのは、君もまた勝ててないから
Me llevé de BadBunny, hago lo que me dé la gana
バッドバニーから奪ってきた、好きなことをやるだけ
(Uf) y el que me perdió lo acompaño en su sentimiento
（フゥ）そして私を見失った奴は、その気持ちごと連れていく
Wo-wo-wo-woh-woh
Wo-wo-wo-woh-woh
Cada tropezón me enseñó de agradecimiento
つまずくたびに 感謝を教えてくれた
Yo-yo-yo-yo-yo
ヨーヨー-ヨー-ヨー-ヨー-ヨー
Pa'l que no se quita siempre va' se' su momento
それが外せないやつへ いつも自分のタイミングで
Wo-wo-wo-woh-woh
Wo-wo-wo-woh-woh
Ante' de rendirme un alíen saca documento'
降参する前に、宇宙人には書類を出させる
(Saca documento')
（書類を出せ）
重要単語
- tenga
- 持つB1
- tropezón
- つまずきB1
- fama
- 名声B2
- gana
- 勝ちB2
- perdió
- 失ったB2
- quedó
- 残ったB2
- transparencia
- 透明性B2
- americano
- アメリカ人A1
- amigos
- 友だちA1
- he
- 〜だA2
この曲について
Sech is a Panamanian singer in reggaetón and R&B-inflected pop. He is known for his melodic, soft-toned love songs and for breaking through internationally with hits like “Otro Trago” and albums including Sueños and 1 of 1.