「DETONÓ」歌詞と日本語訳

Ye

イェ

Yeee

イェー

Baby te habla SECHO

ベイビー、お前にセチョが話しかける

Lo dice la naza

ナザがそう言う

Lo digo yo espero

言ってるよ　そう願ってる

Que después de esto se jodan los cueros

これの後にゃ、ぶち壊してくれ

Tú subes una foto yo comento de primero

君が写真を上げる　僕は最初にコメントする

Que truco me hiciste ya saca el sombrero

どんな手を使ったんだい？ もう帽子を取ってみてくれよ

Dile a esos tonto que te explotan el DM

そいつらのバカに言ってやれ　お前をDMで搾取してるって

Que ellos te ven en live ma pero tú vienes a verme...

奴らはライブで見てるってのに、君はこっちに会いに来る...

Tengo algo enrolado ella me dice que lo queme...

巻いたものがあるんだって　彼女は言う　燃やせばいいって…

Toy en un Ferrari ellos tirándote en BM

俺はフェラーリ、連中はお前をBMで投げてくる

No no no no

いやいやいやいや

Le escribo a las 3 y ella me dice como no no...

3時に彼女へ書き送って　彼女は『なんでダメなの？』って言う…

Los envidiosos que como la coronó

嫉む奴らは——その戴冠をどう奪うかって

Y las amigas dicen que fue como la detonó

それで友達は言う　まるで火花が散るみたいだったって

No no no no

いやいやいやいや

Le escribo a las 3 y ella me decía como no no...

3時に手紙を書いたら、彼女は“だめ”って言ってた…

Los envidiosos que como la coronó

嫉む奴らは——その戴冠をどう奪うかって

Y las amigas dicen que fue como la detonó

それで友達は言う　まるで火花が散るみたいだったって

Mi amor, si es pa' sexo, tú contestas

ねえ愛しい人、セックスのためなら きみが返事する

Son las 3 am y de ti siempre tengo respuesta

午前3時、でも君のせいでいつも答えがある

Prefiero arruncharme contigo, que ir de fiesta

君と身を寄せてる方がいいよ、パーティーなんか行くより

Si no le echo tres mínimo, se emputa y no se acuesta

3発は最低でも入れなきゃ　ムカついて寝転がらない

La gente pregunta: ¿Cómo ese gamín con esa fresa cotiza?

人々が聞くのさ――このガキは、どうしてそのイチゴで値がつくの？

Y si supieran que te lo meto en Ibiza

それに知らないだろ、君をイビサで…ってな

Pero no en el continente europeo, sino el motel de Medallo

でもヨーロッパ大陸じゃない、メデジンのモーテルさ

Y si me empepo, mínimo tres sin sacarlo, yo no fallo

で、俺が薬を盛ったら――少なくとも三本は外さない、出さずにね、俺は外さない

Yummy, te ves bien rica, y en cuatro te ves perfecta

ヤミー、すごく色っぽい、あっという間に完璧に見える

Me encanta cuando te pones coqueta

君が小悪魔っぽくなるの、好きだ

Que me hagas pucheritos, carita de que quieres que te lo meta

おまえが顔くしゃくしゃにして“入れてほしいの？”って顔してさ

Vámonos a recorrer todo el planeta

さあ　地球ぜんぶを旅しよう

Escoge el destino y pa' donde tú quieras

運命を選べ、行き先はお前の好きなとこ

Decide tú el party, yo todo te vo' a dar

お前がパーティーを決めろ、俺は全部お前にくれてやる

Sabes que estoy pa' ti y aquí siempre voy a estar

君のためならいつだって、ここにいると知ってるだろ

Pa' cuando quieras venirte y quieras culear, oh

来たくなって、抱き合いたくなる時はいつでも、ああ

Intercambiamos energía

エネルギーを交換し合う

Los deditos le metía

指先をねじ込んで

Qué rico cómo se venía

なんて気持ちいい、まるで来ていくみたいに

Al oído me decía

耳元で言っていた

Que ella solo era mía

あの子はただ、俺のものだった

Por su manera de hacerlo creía

そのやり方を見ると　そうだと思えた

Tengo videos en la galería

ギャラリーには動画がある

Y la manera en que me hace el sexo es como si fuera actriz de pornografía

そしてあなたがすることで私を満たすのは　まるでポルノ女優みたい

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Le escribo a las 3 y ella me dice: Cómo no-no

3時に手紙（メッセージ）して、彼女が言うの「そりゃね—」

Los envidiosos que: ¿Cómo la coronó?

ねたむやつらがさ、こう言うんだ――どうやって戴冠したの？

Y las amigas dicen: ¿Qué fue? ¿Cómo la detonó-no-no?

友だちは言うの：どうした？ どうやって“あれ”を起こしたの、ノー・ノー？

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Le escribo a las 3 y ella me dice: Cómo no-no

3時に手紙（メッセージ）して、彼女が言うの「そりゃね—」

Los envidiosos que: ¿Cómo la coronó?

ねたむやつらがさ、こう言うんだ――どうやって戴冠したの？

Y las amigas dicen: ¿Qué fue? ¿Cómo la detonó-no-no?

友だちは言うの：どうした？ どうやって“あれ”を起こしたの、ノー・ノー？

Yo la detoné y le di con to'

俺が火をつけて　ありったけぶつけた

Le pasé una plata que nunca la contó

一枚の金を渡したのに、あいつは一度も数えなかった

Ella busca un malo y, bueno, lo encontró

彼女は悪者を探してさ、ほら、見つけた

Tiene un lao puta y me lo mostró, ey

ひとついいやつ持ってて、それ見せてきたんだ、ねえ

Aquí 'tamos chingando con GoPro

ここで俺たち　GoProでイチャついてる

Me mira a la cámara, ella es una profe'

彼女はカメラを見る、プロフェッサーだ

Mami, son las 12

マミ、12時よ

Tantos panties en mi casa que ya tú tiene' un clóset

うちにパンティが山ほどあって、もう君のクローゼットまである

Intercambiamos energía

エネルギーを交換し合う

Ella sentía que la entendía

彼女はわかってもらえてる気がした

Me lo dijo cuando gemía

うなり声を漏らしたとき、彼が言ってくれた

Es que lo hicimos en el río y también en el Kia

川でもやったし、Kiaでもやった

Yo no sé qué tiene esa tía

あの子には何があるのか分からない

Ahí 'ta diciendo que es mía

そこで言ってる　それは俺のものだって

Me lo dijo cuando gemía

うなり声を漏らしたとき、彼が言ってくれた

Es que lo hicimos en el río y también en su BM

川でやって、それにそのBMでもさ

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Le escribo a las 3 y ella me dice: Cómo no-no

3時に手紙（メッセージ）して、彼女が言うの「そりゃね—」

Los envidiosos que: ¿Cómo la coronó?

ねたむやつらがさ、こう言うんだ――どうやって戴冠したの？

Y las amigas dicen: ¿Qué fue? ¿Cómo la detonó-no-no?

友だちは言うの：どうした？ どうやって“あれ”を起こしたの、ノー・ノー？

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Le escribo a las 3 y ella me dice: Cómo no-no

3時に手紙（メッセージ）して、彼女が言うの「そりゃね—」

Los envidiosos que: ¿Cómo la coronó?

ねたむやつらがさ、こう言うんだ――どうやって戴冠したの？

Y las amigas dicen: ¿Qué fue? ¿Cómo la detonó-no-no?

友だちは言うの：どうした？ どうやって“あれ”を起こしたの、ノー・ノー？

No, no, no

いや いや いや

Ah-ah

ああ、ああ

La K

K

La K

K

Con Sech

セチと一緒に

Yeah, SECHO GANG

Yeah、SECHO GANG

Yeah, Colombia y Panamá

Yeah、コロンビアとパナマ

Panamá con Colombia

パナマとコロンビア

Háblales, Monja

話しかけて、モンハ

Bravvs, mejor dicho, activa

ブラーウス、つまりは発動して

Pa' usted, pa' que se la viva, pa' que escuche el tema

君のために、存分に生きてくれ、みんなにこの曲を聴かせるため

Pa' que lo repita y se acuerda siempre cómo lo hacemo', jaja

何度もって言わせりゃ　いつでも思い出すんだ そうやってやってきたんだってね はは

Que yo sé que a usted eso nunca se le va a olvidar, no

君がそれを忘れることなんて、絶対にないって——ね