「FLOWHOT」歌詞と日本語訳

The Avengers

The Avengers

A veces no me quiere', a veces sí (hey, you)

時々わたしを嫌う、でも時々はね（へい、ユー）

Dice que no quiere, pero va (uoh)

嫌だって言うけど、行く（おお）

Después de la disco te lo meto porque sí

ディスコのあとに、理由なんてなしで入れてあげる

Dice que no me habla, pero ahí ta, yeah (uh), yeah

話しかけてはくれないって言うのに、そこにいるんだよな、yeah（うーふ）、yeah

Pero siempre que nos vemo', nos vamo' (vamo')

でも会うたびに　行こうってなる（行こう）

Donde sea que vamo', nos comemo'

どこへ行こうと、俺たちゃ食っちまう

Nunca son consejo' los que yo te doy

俺が君に与えるのは決して“忠告”じゃない

Nunca son consejo' los que yo te doy, ma (aight)

決して君への助言なんかじゃない　なあ（オーケー）

Dice que no tiene tiempo, pero no mira el reloj (baby)

時間がないって言うのに 時計は見てない（ベイビー）

A veces me dice que no (uh-yeah)

ときどき「だめ」って言う（うーイェー）

Hasta que se quita la ropa

服が脱げるまで

Y echamo' hasta do' (uh-yeah)

そしてぶっ倒すまでどこまでも（うんやー）

Se le olvida y me dice "my love"

彼は忘れて、僕に「my love」って言う

A vece' me dice que no

時々、ダメだって言うんだ

No es luna llena, pero me aúlla la loba

満月じゃないのに　オオカミが吠える

Ra-Ra-Ra-Randy sat, Flow, dímelo

ラララ・ランディ、座ってる。フロー、言ってみて

DJ, no le pare', que no hay pausa, dale, síguelo

DJ、止めないで。間（ま）なんかないんだ、行け、つづけろ、そうだ

Ese culo está maldito, Dios, bendígalo

そのお尻は呪われてる、神よ、祝福を

Tú ere' mi puta y yo soy tu gígolo, aight

お前は俺の女衒 俺はお前の手先だな、あight

Dile a él (what?) que no vas a llegar

あいつに（what?）言っとけ、辿り着けないって

Que te quedas conmigo pa yo perrearte (pa yo perrearte)

一緒にいてくれよ 踊り明かそう（踊り明かそう）

Que no quieres pelear

喧嘩なんてしたくない

Tas puesta pa recibir lo que yo quiero darte

お前は、俺が与えたいものを受け取る準備できてる

Sin tempo y sin nota, dime si me colabora'

テンポもなくて音もないけど、手を貸してくれる？

Bellaqueo apretao como cuero de tambora

太鼓の皮みたいにきゅっと締まりゃあいい

Me lo tiene' parao, agárralo y corrobora

準備できてる、掴んで確かめて

Llegando sin avión a Bora Bora

飛行機なしでボラボラへたどり着く

Popper pa chingar y amanecerse

やるためのポッパーでぶち抜いて、夜明けまで

Apaga el celu, sin perse

携帯を切って、細やかに

Bellaquea y no puede detenerse

浮かれて　止まれない

Con el perreo que no puede contenerse

抑えきれないほどのパーレオ（ペリペリ）で

You know what time it is, homie?

いまが何時か分かるだろ、相棒？

Di-di-dice que no tiene tiempo, pero no mira el reloj (baby)

ダイダイって時間はないと言うのに、時計は見ない（ベイビー）

A veces me dice que no

ときどき「だめだ」って言う

Hasta que se quita la ropa

服が脱げるまで

Y echamo' hasta do' (uh-yeah)

そしてぶっ倒すまでどこまでも（うんやー）

Se le olvida y me dice "my love" (ajá)

忘れちまって　「my love」って言う（ああ）

A vece' me dice que no (me dice que no)

誰かが「ノー」だって言うんだ（言うんだ）

No es luna llena, pero me aúlla la lo- (ejem, Austin, baby, yup)

満月じゃないのに　オレを呼び鳴らす　ロォ…（咳っ, オースティン、ベイビー、イェップ）

Mira quién volvió, soy yo, Mr. Kill The Ms. (Oh, yeah)

ほら見てよ、戻ってきたのは俺だ――Mr. Kill The Ms.（Oh, yeah）

Con otro verso clásico, como un gol de Messi (Arca)

もうひとつ古典の一節で　メッシのゴールみたいに（アルカ）

Apuestan porque caiga, pero está difícil (ja, ja)

落ちるって賭けるんだ けどな きつい（はは）

Tu baby se pone bellaca cuando escucha al Geezy (¡uh!)

君のベイビーは　Geezyを聴くとガラッと可愛くなる（うっ！）

Y cuando escucha al Arca se pone loca pa'l ca (uff)

アーカ（Arca）の音が鳴ると　狂ったみたいにさ（うふ）

Loca, bellaquita buscando que yo la parta (uoh)

クレイジーで、可愛らしくて、俺が引き裂くのを探してる（うおお）

Andamo' coronando, la vuelta ta en alta (alta)

戴冠して行こうぜ いま回転はハイ (high)

La puse en cuatro y dijo que era lo que le hacía falta

4つにして、必要なのはそれだって言った

Yup, La Marash

うん、La Marash

Y dice que no, pero to eso cambia cuando llego ahí

「違う」って言うけど そこに着いたら話は別

Siempre la hiteo por el mismo spot

いつも同じスポットでぶち込む

Qué rico cuando me grita: "De La Geezy"

叫ぶんだ、こう言って—『De La Geezy』って、たまらなく最高

Mami, y este bicho es droga, adentro te lo morteo

マミ、この化け物はドラッグだ—中で俺がヤり返す

Pendiente a ese culo como el tracking de correo

そのお尻に張り付いてる、メールのトラッキングみたいに

Y sé que nota' que comienza el bellaqueo

それに分かるんだ、あの“始まり”がバカ騒ぎだって

Frótalo pa yo cumplirte esos deseo', mami

こすってくれ　俺の願いを叶えるために　マミ

No hablemo', hagámono' canto

話すな、歌え

En mi cama a darte un example

ベッドで君に一つの見本を見せる

Hoy vamo' a hacerlo en los sitio' más random

今日はやるよ、いちばんランダムな場所で

Te pone' bellaca si te canto

歌うだけで、君を“ヤバい女”にする

Dice que no tiene tiempo, pero no mira el reloj (hey)

時間がないって言うけど、時計は見てない（ねえ）

A veces me dice que no (oh, yeah)

時々、ノーだって言う（oh, yeah）

Hasta que se quita la ropa

服が脱げるまで

Lenny Tavárez, baby

レニー・タバレス、ベイビー

La tengo como el verano, calientita

夏みたいに、ぽかぽかで

Y la dejo como en la beachy, mojaíta

彼女をビーチみたいに　びしょ濡れのままにして

Yo le dije que pa'l after, en La Placita

アフターへ行こうって、俺はラ・プラシータで言った

Y ella dijo: "dame ahora, que toy bellaquita"

彼女は言った「今ちょうだい いまめっちゃ可愛いの」

Y obligao obedecí

そして、義務みたいに従った

Nadie vio por los G5 y se lo metí

G5の目の届かないとこで 俺は突っ込んだ

Y yo pensé que era mía por cómo mama bi

そして俺は、ママ・ビ（？）の仕草で 俺のものだって思ってた

Pero cuando la puse en cuatro fue que se la di (ay, Justin Quiles, mami)

だけどそれを4にしたとき——渡した（ああ、Justin Quiles、マミ）

Yo te la vi completa

君を、まるごと見た

Tenía la pussy coqueta

俺の“クールな女”はそそっかしく色っぽかった

Tú en cuatro y yo detrá'

お前は四つん這い、俺は後ろにいる

Ese paisaje me lleva...

その景色が僕を連れていく……

Ma-ma-mami, te fuiste y me dejaste los pantis

マママミ、行っちゃって——パンティ置いていった

Y lo hiciste pa que te diera garanty

保証なんてやるために　あなたはやったんでしょ

Te vi bellaqueando desde anti

アンタを見た　アンティ（辺り）からずっと　ハメてるみたいに

Loca, que yo te pille in fraganti

クレイジー、待ってろよ、現行犯で捕まえてやる

Di-di-dice que no tiene tiempo, pero no mira el reloj

ダイダイって言うのさ、時間なんてないって。でも時計は見やしない

A veces me dice que no

ときどき「だめだ」って言う

Hasta que se quita la ropa

服が脱げるまで

Dice que no tiene tiempo

時間がないんだってさ

No tie-tie-tie-tie-tie-tie-

ノ チー チー チー チー チー チー—

Dice que no tiene tiempo

時間がないんだってさ

No tie-tie-tie-tie-tie-tie-

ノ チー チー チー チー チー チー—

Dice que no tiene tiempo

時間がないんだってさ

No tie-tie-tie-tie-tie-tie-

ノ チー チー チー チー チー チー—

Dice que no tiene tiempo

時間がないんだってさ

No tie-tie-tie-tie-tie-tie-

ノ チー チー チー チー チー チー—

La diferencia entre ustede' y nosotro' es que

お前らと俺たちの違いは

Rich Music

リッチ・ミュージック