「LATTE」歌詞と日本語訳

The Avengers

The Avengers

No es cafecito, pero yo sé que te late

コーヒーじゃないけど それでも君はわかるだろ

Ay, qué rico es

ああ、なんて最高なんだ

Que ella es muy bellaquita pa que te rescate

彼女はすごく綺麗だ　お前を救い出せるために

Mi corazón fuera tuyo si tuviera

私の心は、もし持てるなら あなたのものになってた

Lo nuestro tiene que ser grande

俺たちは　きっと大きなものになる

Porque el chiquito no se lo dan a cualquiera (dime, Sech)

この小さなやつは誰にでもは渡されない（言え、Sech）

Y cuando encima se me monta (Ice)

それでさらにやつが乗り込んでくる（アイス）

Fuma y se pone tonta

吸っては、へんなふうに酔っちゃう

Que me encanta su culo si me ronca

あんたのケツが大好きだぜ、いびきかいて

Que las que tengo no le llegan y me roncan

俺のものには敵わないのさ、みんな騒ぐ

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Sí lo hago con otra, pero pienso en ti

他の子で気を紛らわせても、君のことを考えてる

Eso me pasa desde que no estás

それはあなたがいなくなってからずっと、私に起きてる

Tú tiene' algo que me hace sentir (bellaco)

君は何かを持ってて、僕を感じさせる（bellaco）

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Otra de rodilla', yo te veo a ti

もう一発、膝をついて　—俺は君を見てる

Eso me pasa desde que no está' (uh-uh-uh)

彼女がいないと、ずっとこうなる（うーうーうー）

Tú tienes algo que me hace sentir

あなたには僕を感じさせる何かがある

Y cuando encima se me monta

さらに奴が上に乗っかってくる時も

Fuma y se pone tonta

吸っては、へんなふうに酔っちゃう

Que me encanta su culo si me ronca

あんたのケツが大好きだぜ、いびきかいて

Que las que tengo no le llegan y me roncan

俺のものには敵わないのさ、みんな騒ぐ

Yo te extraño cuando tú no está'

君がいないとき、俺は君を恋しく思う

A ti no hay que enseñarte nada, tas bien adiestrá

君にゃ何も教えなくていい、ちゃんと躾けられてる

Yo te paso la lengüita por la espalda sudá

背中のあたりに、舌を這わせてやる　汗だくで

Mientras sigo trabajando con la zona rural

まだ田舎のあたりで働きながら

Yo sé que tú

お前のことは分かってる

Quiere' que mis hijos naden en tu vientre

子どもたちを、おまえの胎で泳がせたい

Que yo sea caballeroso pa que tú te siente'

俺が紳士でいるから　君が安心できるんだ

Y que en la cama te dé vuelta, que sea todo un sensei

そしてベッドの上でお前をくるりとひっくり返して、すべてを“先生”のように

¿Y cómo así que nuestra historia termina?

で、どうして俺たちの物語は終わるの？

Nos ganó la rutina y ya no estabas aquí

ルーティンに勝たれて　君はもうここにいない

Aquí no terminó el viaje y menos si no hay vuelta hacia ti

ここで旅は終わらない、君への帰り道がなければなおさら

Yo sé que soy la dueña de tu fantasy

わかってる　私は君のファンタジーの主だ

Y yo sé que ese bicho solo ride with me

わかってる、その虫はただ“ride with me”ってやつだ

Papito, no me diga' que no, soy tu fuego, soy tu calor

ダーリン、ダメだなんて言わないで　私はあなたの火で　あなたのぬくもり

Y a vece' (shh)

ああ（聞いて）

Pensando en ti, el deseo aparece

君のことを考えると、欲望が現れる

Sí o sí, te dedico una to los mese'

YesかNoか、てっきり君に“全部”捧げるよ

Me mata cuando me miras, cicatrices de por vida, no-oh

見つめられると殺される　生涯の傷　ノーオ

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Sí lo hago con otra, pero pienso en ti

他の子で気を紛らわせても、君のことを考えてる

Eso me pasa desde que no estás

それはあなたがいなくなってからずっと、私に起きてる

Tú tiene' algo que me hace sentir (bellaco)

君は何かを持ってて、僕を感じさせる（bellaco）

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Si terminó, ¿por qué toy pensando en ti? (Ah)

終わったはずなのに、なんでまだ君を考えてる？（ああ）

Eso me pasa desde que no estás (uh-uh-uh, ah)

お前がいないからそうなった（うーうーうー、あ）

Tú tienes algo que me hace sentir (-ir)

君は僕に、（〜して）って気持ちにさせる何かを持ってる

Obligao tú tiene' algo (ah)

お前は何か持ってるはずだ（あ）

Es que mientra' más putita, más le salgo

つまり、ちょっとでも“プチ”なら、もっと本気で寄っていく

Cuando quiera yo me robo ese Wells Fargo

俺が欲しい時に、そのウェルズ・ファーゴを奪う

Peligrosa como la Baldo

バルドみたいに危険

Bellaca, pero fina, Montecarlo

悪女だけど上品、モンテカルロ

Oh, oh-oh-oh-oh (dale)

ああ、あああああ（いけ）

Cuando vo'a sacarlo grita "no, oh" (ya tú sabe')

さあ抜くときは叫べ「ノー、オー」(わかってるだろ)

Quizá tú tenga' pare, pero yo

たぶん君には正しさがある　でも僕は

Soy su sucio sin filtro, sexo oral desde el intro

俺の汚れたフィルターなしのやつ、オーラルをイントロから（！）

No cerramo' el ciclo por lo sexual

性のために　その輪を閉じない

Igual que tú, tampoco dejo'e pensar

君と同じで、考え込むのもやめられない

Siempre me controla' cuando está' arriba

上にいるとき いつも俺を操る

No me deja otra alternativa, mmm

他に選択肢なんてない、うーん

Uh-uh (¡uh!), a vece' hay que mentir pa no perder el polvo

うーうー（うっ！）時には粉を失わないために嘘もつく

Es que se traga to, nunca quiere un sorbo

全部飲み込んでく　ひと口だって欲しがらない

Yo me quitaría, pero no la estorbo

俺は身を引きたいのに、邪魔もしない

Me persigno y voy pa dentro

祈って　中へ行く

Siempre son más rico' los reencuentro' (yei)

再会はいつだって、もっと最高だ（イェイ）

La hija'e puta vino con talento

クソ女が才能持ってやって来た

Se me trepa encima en contratiempo (en contratiempo; yeah)

タイミング外しで、奴が上にのしかかってくる（タイミング外しで；イェア）

La pussy parece un jacuzzi

あのアレはジャグジーみたい

Rosita, está tusi, borrachita, está luci (uh-yeah)

ロシータ、トゥシーで酔っ払いで、ルシーが光ってる（uh-yeah）

Tiramo' pali, comoquiera está juicy

Tiramo' pali　なんだっていい　とにかくjuice

Se puso celosa, es que este bicho es exclusive (yeah)

嫉妬しちゃったんだ、この化け物はexclusiveだから（yeah）

Uh-uh-uh-uh

うーうーうーうー

Sí lo hago con otra, pero pienso en ti (pienso en ti)

他の誰かとするけど、あなたのことを思ってる（あなたのことを）

Eso me pasa desde que no está' (desde que no estás)

それが起きるんだ、君がいないっていうだけで（君がいないから）

Tú tiene' algo que me hace sentir (bellaco)

君は何かを持ってて、僕を感じさせる（bellaco）

Uoh

ウォー

Otra de rodilla', yo te veo a ti

もう一発、膝をついて　—俺は君を見てる

Eso me pasa desde que no estás (uh-uh)

それは君がいなくなってからずっと起きてる（うーうー）

Tú tienes algo que me hace sentir (-ir)

君は僕に、（〜して）って気持ちにさせる何かを持ってる

La pussy parece un jacuzzi

あのアレはジャグジーみたい

Rosita, está tusi, borrachita, está luci (uh-yeah)

ロシータ、トゥシーで酔っ払いで、ルシーが光ってる（uh-yeah）

Tiramo' pali, comoquiera está juicy

Tiramo' pali　なんだっていい　とにかくjuice

Se puso celosa, es que este bicho es exclusive

嫉妬してた　だってこの子はエクスクルーシブ

Rich Music

リッチ・ミュージック