「Me quedé Off」歌詞と日本語訳

Baby

ベイビー

Me quedé off mandándote un texto

メッセージを送れずに　ずっと固まってた

Deben estar diciendo todas tus amigas

みんなそう言ってるはずだ　お前のことを

Dizque no te contesto, no

返事なんてしないって？ ない

Porque siempre tiran hate, pero fuera 'e contexto

だっていつだってヘイトを投げるくせに、文脈の外ではさ

Pero fuera 'e contexto

でも文脈の外じゃ

Pero si tú quiere' to'a la noche entera

でも、君が望むなら一晩中

Dime qué tú espera', si ya estoy afuera

教えて、君は何を待ってるの？ もう外にいるのに

En la carretera

高速道路で

No me pida' que termine afuera

外で終われなんて頼まないで

Sigo aquí en la acera, apuesto mi cartera

まだここさ、歩道の上で、財布を賭ける

Que el que está llamando, mami, ni siquiera

電話してるやつなんてさ、ねえマミ、そもそも

Ni aunque quiera en otra vida me supera

どれだけ願っても、別の人生じゃ俺を超えられない

Por cómo chinga' dice' que eres la indicá', yeah

お前が“正解”だって　どんな言い方をしてくるか次第だ、yeah

No tiene novio porque es media complicá', ah

彼氏がいないのは、ちょい厄介だから、あ

Llego a la casa y se pone diabólica

家に着くと、彼女は悪魔みたいに取り憑く

Gritando queda afónica

叫べば叫ぶほど声が掠れて、かすれて

Como zumba, la tengo agitá'

躍り続けるみたいに、体がゆれてる

Te quiero entera, aunque eres mi otra mita'

君をまるごと愛したい、だって君は俺の“もう一つの半分”だもん

Yeah, estoy esperando que tú te asome'

そう、君がちょっと顔を出してくれるのを待ってる

Es que chingando tiene unos done'

まったく…ちゃんとしたやつがついてくる

Media huelebicho, a vece' me lo pospone

ちょい虫みたいな匂い　時々それを後回しにする

Le pegué una nota

メモを一通送った

Probando unos blunte' (papi, dame), ah

いくつかブランテを試すのさ（ねえパパ、くれ）、あ

Yo soy el que te lo pone

俺がそれをお前に言わせる（仕掛ける）

Dame esa T con to' y los pompone'

その“T”をちょうだい—トゥに全部乗せて、ポンポンも！

Pa' que no' enredemo' como los cordone', yeah (wuh)

ほどけちまわないようにさ　靴ひもみたいに、yeah（wuh）

Yo sí tenía una gata

ああ 俺には猫がいた

Pero creo que llega hasta hoy

でも今日はそこまで届く気がする

Te lo dan, pero no como yo te lo doy (sí)

くれてはくれる、でも俺みたいにはくれない（そう）

Yo estaba loco por decirte

君に言いたくて　たまらなかった

Que el que tiene' puede irse

持ってるやつは、行けばいい

Tuyo no soy na', pero juro que voy

君のものじゃないけど、誓うよ 俺は行く

Yo sí tenía una gata

ああ 俺には猫がいた

Pero creo que llega hasta hoy

でも今日はそこまで届く気がする

Te lo dan, pero no como yo te lo doy

あいつらはくれる、でも俺はお前に与えるそのやり方でじゃない

Yo estaba loco por decirte

君に言いたくて　たまらなかった

Que el que tiene' puede irse

持ってるやつは、行けばいい

Tuyo no soy na', pero juro que voy

君のものじゃないけど、誓うよ 俺は行く

Pero si tú quiere' to'a la noche entera

でも、君が望むなら一晩中

Dime qué tú espera', si ya estoy afuera

教えて、君は何を待ってるの？ もう外にいるのに

En la carretera

高速道路で

No me pida' que termine afuera

外で終われなんて頼まないで

Sigo aquí en la acera, apuesto mi cartera

まだここさ、歩道の上で、財布を賭ける

Que el que está llamando, mami, ni siquiera

電話してるやつなんてさ、ねえマミ、そもそも

Ni aunque quiera en otra vida me supera

どれだけ願っても、別の人生じゃ俺を超えられない

Por cómo chinga' dice' que eres la indicá', yeah

お前が“正解”だって　どんな言い方をしてくるか次第だ、yeah

No tiene novio porque es media complicá', ah

彼氏がいないのは、ちょい厄介だから、あ

Llego a la casa y se pone diabólica

家に着くと、彼女は悪魔みたいに取り憑く

Gritando queda afónica

叫べば叫ぶほど声が掠れて、かすれて

Como zumba, la tengo agitá'

躍り続けるみたいに、体がゆれてる

Te quiero entera, aunque eres mi otra mita'

君をまるごと愛したい、だって君は俺の“もう一つの半分”だもん

Yo sí tenía una gata

ああ 俺には猫がいた

Pero creo que llega hasta hoy

でも今日はそこまで届く気がする

Te lo dan, pero no como yo te lo doy

あいつらはくれる、でも俺はお前に与えるそのやり方でじゃない

Yo estaba loco por decirte

君に言いたくて　たまらなかった

Que el que tiene' puede irse

持ってるやつは、行けばいい

Tuyo no soy na', pero juro que voy

君のものじゃないけど、誓うよ 俺は行く

Yo sí tenía una gata

ああ 俺には猫がいた

Pero creo que llega hasta hoy

でも今日はそこまで届く気がする

Te lo dan, pero no como yo te lo doy

あいつらはくれる、でも俺はお前に与えるそのやり方でじゃない

Yo estaba loco por decirte

君に言いたくて　たまらなかった

Que el que tiene' puede irse

持ってるやつは、行けばいい

Tuyo no soy na', pero juro que voy

君のものじゃないけど、誓うよ 俺は行く