Silvio Rodríguez

「A Salvador Allende en su combate por la vida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1975

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Qué soledad tan sola te inundaba

   なんて孤独、孤独そのものがあなたを満たしてた

2. en el momento en que tus personales

   君のパーソナルがすべて、瞬間のこと

3. amigos de la vida y de la muerte

   生と死の仲間よ

4. te rodeaban.

   君の周りを取り囲んでた。

5. Qué manera de alzarse en un abrazo

   抱擁の中で上がってくるなんて

6. el odio, la traición, la muerte, el lodo;

   憎しみも裏切りも死も　泥も；　今は治らない悲しみだけだ　ああ、あああ、あああ

7. lo que constituyó tu pensamiento

   それが君の思考を形づくったもの

8. ha muerto todo.

   すべてが死んだのさ。

9. Qué vida quemada,

   燃え尽きた人生ってやつ？

10. qué esperanza muerta,

    死んだ希望よ、

11. qué vuelta a la nada,

    虚無へと回り込むなんて、

12. qué fin.

    何の結末？

13. Un cielo partido, una estrella rota,

    割れた空、砕けた星、

14. rodaban por dentro de ti.

    お前の中で転がり続けてる。

15. Llegó este momento, no hay más nada

    この瞬間が来た、もう他には何もない

16. te viste empuñando un fusil.

    君は銃を構えてた

17. Volaba,

    飛んでた、

18. lejos tu pensamiento,

    遠くへ行け、想いよ、

19. justo hacia el tiempo

    時間にちょうど向かって

20. de mensajes, de lealtades, de hacer.

    メッセージで、忠誠で、そしてやり遂げること

21. Quedaba,

    残ってた、

22. darse todo el ejemplo,

    自分のすべてを差し出すその模範を示して、

23. y en poco tiempo

    そして少しの時間で

24. una nueva estrella armada

    新しい星を仕立て上げて

25. hacer.

    hacer。

26. Qué manera de quedarse tan grabada

    こんなふうに焼きつくなんて

27. tu figura ordenando nacer,

    君の姿が命令して　生まれる

28. los que te vieron u oyeron decir

    君を見たか聞いたやつらが言うのは

29. ya no te olvidan.

    もう忘れたりはしない。

30. Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho,

    ドス・リオスとアヤクーチョと、君を彩ったみたいに

31. como un libertador en Chacabuco,

    チャカブコの解放者みたいに、

32. los Andes que miraron crecerte

    君を育てて見守ったアンデス

33. te simbolizan.

    お前を象徴してる。

34. Partías el aire, saltaban las piedras,

    空を裂いて、石が跳ね上がり、

35. surgías perfecto de allí.

    そこから完璧に現れてた。

36. Jamás un pensamiento de pluma y palabra

    羽ペンとことばのような思考は一度もない

37. devino en tan fuerte adalid.

    いつの間にか、こんなに強い旗手へと

38. Cesó por un momento la existencia,

    存在は一瞬だけ途切れ

39. morías comenzando a vivir.

    生きることを始めた瞬間、君は死にそうだった。

40. Volaba,

    飛んでた、

41. lejos tu pensamiento,

    遠くへ行け、想いよ、

42. justo hacia el tiempo

    時間にちょうど向かって

43. de mensajes, de lealtades, de hacer.

    メッセージで、忠誠で、そしてやり遂げること

44. Quedaba,

    残ってた、

45. darse todo el ejemplo,

    自分のすべてを差し出すその模範を示して、

46. y en poco tiempo

    そして少しの時間で

47. una nueva estrella armada

    新しい星を仕立て上げて

48. hacer.

    hacer。

Lyrics powered by www.musixmatch.com