Silvio Rodríguez
「Aceitunas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- 長さ
- 2:49
Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
午後3時から6時まで 君の脚が
En la memoria de pronto me arden
ふと記憶の中で胸が焼ける
Y cuando quiero aliviar mi locura
で、僕が暴れ狂うのを鎮めたいとき
Solo me calma comer aceitunas
オリーブを食べることだけが、僕を落ち着かせる
Una aceituna mordida le ha
かじられたオリーブがこいつは
Vuelto la vida a todo tu sabor
あなたの好みに合わせて ふたたび生き返る
Maravillado, respiro y siento tu olor
驚いて 息をして 君の匂いを感じる
Hoy yo deliro, me corta tu filo
今日の俺は夢中で、君の刃に切り裂かれる
Hasta el límite de la ilusión
幻想の限界まで
Como despacio y alargo el espacio
いかに遅く、そしてどれだけ空間を引き延ばすか
Entre el beso inicial y el de adiós
最初のキスと別れのキスのあいだに
Una aceituna mordida le ha
かじられたオリーブがこいつは
Vuelto la vida a todo tu sabor
あなたの好みに合わせて ふたたび生き返る
Maravillado, respiro y siento tu olor
驚いて 息をして 君の匂いを感じる
Y aquí me tienes bien aferrado
そしてここにいるよ がっちり掴まれて
A la semilla como colgando de ti
まるで君にぶら下がる種みたいに
Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
午後3時から6時まで 君の脚が
En la memoria de pronto me arden
ふと記憶の中で胸が焼ける
Y cuando quiero aliviar mi locura
で、僕が暴れ狂うのを鎮めたいとき
Solo me calma comer aceitunas
オリーブを食べることだけが、僕を落ち着かせる
Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
午後3時から6時まで 君の脚が
En la memoria de pronto me arden
ふと記憶の中で胸が焼ける
Y cuando quiero aliviar mi locura
で、僕が暴れ狂うのを鎮めたいとき
Solo me calma comer aceitunas
オリーブを食べることだけが、僕を落ち着かせる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adiós
- さようならA1
- aquí
- ここA1
- despacio
- ゆっくりA1
- entre
- 〜の間にA1
- aliviar
- 和らげるC1
- arden
- 燃える
- cuando
- いつB1
- locura
- 狂気B2
- calma
- 落ち着きC1
- ha
- 存在するA2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.