Silvio Rodríguez
「Al final de la segunda luna」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 3:14
Esta va ser mi canción mas sencilla
これが僕のいちばん簡単な歌になる
Que no hablará de nada y hablará de todo
そしてアイルランド人は嬉しそうにして
No es necesario mencionar la vida
人生のことなんて言う必要ない
Para que se sienta su presencia en los ojos
瞳の中に自分の気配を感じさせるために
Al final de la segunda luna
二つ目の月の終わりに
Empecé a no hacer nada con las manos
手で何もしないことを始めた
Solo por un momento y entonces tuve ganas
ほんの一瞬だけ、そしたらもう欲しくなった
De hablar al ancho justo
ちょうどいい広さに言葉を置く
De la palabra humana
人の言葉で
De la palabra humana
人の言葉で
Como si no tuviera ningún nombre
名前なんてないみたいに
Y no existiera historia de los hombres
そして男の物語なんて存在しなけりゃいい
Mas allá del atávico pasado, del presente y futuro deseado
原初の過去、その現在、そして望んだ未来の彼方へ
Sin ningún compromiso con el mundo
世界に対して何の約束もなく
Como si todo fuese este segundo
まるで今この一瞬がすべてみたいに
Cual si todo naciera de mis labios
まるで、すべてが僕の唇から生まれるみたいに
Cual si todo muriera de mis labios
まるで 口づけのせいで すべてが終わるみたいに
Hay otra dimensión desconocida
別の未知の次元がある
Más fuerte que la muerte y que la vida
死よりも 命よりも強く
Más sustanciada que el mundo y su belleza
世界とその美しさより、もっと本質的に
Que nace y muere siempre donde empieza
生まれては、始まった場所でずっと死んでいく
Estar como se está como se siente
今のままの姿で、その気持ちのまま
Es mas claro y negro que decirlo
言うよりもっと白黒はっきりしてる
Que tratar de explicarlo por eso ya no sigo
説明しようとしても、それで僕はもう追わない」
Solo quise decir que es tremendo estar vivo
ただ言いたかった、生きてるってのはすごいってこと
Que es tremendo estar vivo
生きてるって、なんてすごいことだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ser
- 〜であるB1
- mas
- もっとB1
- sencilla
- 簡単
- hablará
- 話すB2
- nada
- 何もないA2
- todo
- すべてA2
- dimensión
- 次元C1
- nace
- 生まれるC1
- entonces
- それからA2
- mencionar
- 言及するC2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.