Silvio Rodríguez

「Cierta historia de amor」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1978

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Yo era un muchacho tranquilo

   僕はおとなしい少年だった

2. Hasta que di con mi sueño más dorado

   夢の中でもっとも金色のやつに巡り会うまで

3. Que era una mujer algo mayor que yo

   俺より少し年上の女だった

4. Ella tenía 35 y yo 18 para mi favor

   彼女は35で、俺は18。俺のためにね

5. (Favor dudoso)

   （疑わしいお願い）

6. Empezó por regalarme

   あなたが始めたのは、私にくれたこと

7. Dos camisas y un vestido

   シャツ二枚とワンピース

8. Para que yo se los diera a mi mamá

   ママに渡せるように

9. A eso le siguió una lluvia de pequeños regalitos para mí

   それからは小さな贈り物の雨が、僕に降ってきた

10. (Para mi entierro)

    （俺の葬式のために）

11. Hasta me froté las manos

    手だってこすっちゃったよ

12. Cuando supe que vivía sola

    彼女がひとりで暮らしてると知った時

13. Desde que por fin se divorció

    ついに離婚してから

14. Y en su casa hice meriendas, comidas y desayunos hasta engordar

    そして家でおやつも、料理も、朝ごはんも作った—太るほどに

15. (Casi reviento, como verán)

    （ほとんど爆発しそう、見ての通り）

16. Lo tenía todo, y me puse ocioso

    すべて持ってたのに、だらけちまった

17. Me pasaba el día de la lectura al amor

    読書の時間はずっと恋に溶けてた

18. ¿Qué quiere mi dueño? ¿Qué quiere mi encanto?

    私の主は何を望む？ 私の魅力は何を望む？

19. Me decía con voz azucarada si me iba a mover

    甘い声で言ってたんだ——動けるのか？

20. Lo tenía todo, y me puse ocioso

    すべて持ってたのに、だらけちまった

21. Me pasaba el día de la lectura al amor

    読書の時間はずっと恋に溶けてた

22. Mis amigos comentaban

    友だちは口々に言ってた

23. Que yo si eran un bárbaro del diablo

    俺はな、あの悪魔の野蛮人みたいだった

24. Y la fama de conquistador nació

    征服者の名声が生まれた

25. Las pepillas me buscaban, yo me pellizcaba el brazo para ver

    やつらのチキンが俺を探して、確かめるために腕をつねってた

26. (Si era soñando)

    （夢を見てたなら）

27. Aprendí, de un buen amigo

    良き友から教わった

28. A pegarle a mi mujer

    嫁に手を上げるみたいに

29. A llevar los pantalones, como es la tradición

    伝統どおり、ズボンを履きにいく

30. Y ella iba a mi trabajo, para sorprenderme en algo ilegal

    それで彼女は、違法なことを見つけて俺を驚かせるために、俺の仕事に行くつもりだった

31. (Era normal)

    （普通だった）

32. Me di cuenta que las cosas

    物事のことに気づいたんだ

33. Ya no estaban en su sitio

    もう、そこに居るはずの場所にはいなかった

34. Cuando me empezó a coser la ropa encima, al salir

    服をそのまま縫い合わせるように、出かけるときに始まった

35. Después vino la algazara, las denuncias y los llantos al dormir

    その後に騒ぎが来た　通報と　寝息の中の泣き声

36. (Y pasó el tiempo)

    （時間が過ぎた）

37. Decidí dejarla cuando una noche

    ある夜のこと、見捨てると決めた

38. Desperté y la vi que se lanzaba sobre mí

    目を覚ましたら、彼女が飛びかかってくるのが見えた

39. Con unas tijeras de podar sus matas

    剪定ばさみで、その茂みを

40. Mientras me juraba que no iba a ver a otra mujer jamás

    二度とほかの女に会うつもりはないって、僕に誓ってたのに

41. Me puse la ropa y salí corriendo

    服を着て、飛び出した

42. Entre amenazas que no puedo repetir

    言えない脅しの間で

43. Me puse la ropa y salí corriendo

    服を着て、飛び出した

44. Sin sueños dorados, pero a salvo el honor

    金色の夢はなくても、名誉は無事

Lyrics powered by www.musixmatch.com