Silvio Rodríguez
「Cuando digo futuro」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- 長さ
- 3:05
Te convido a creerme cuando digo futuro
未来って言うとき、信じるって誘うよ
Si no crees mi palabra, cree la angustia de un grito
もし俺の言葉を信じないなら 叫びの苦しみを信じろ
Cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia
大地を信じろ 雨を信じろ 命のしずくを信じろ
Te convido a creerme cuando digo futuro
未来って言うとき、信じるって誘うよ
Si no crees en mis ojos, cree el brillo de un gesto
もし俺の目を信じないなら 仕草の輝きを信じて
Cree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban
僕の身体を信じて、もう尽きる手を信じて
Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer
昨日から谷には新しい種が二万もある
Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer
絶望の残骸がある、男と女がいる
Los hierros se fundieron ya
鉄はもう溶けた
Hay la paciencia y queda más
忍耐がまだあって そのうえもっとある
Hay un país de roca en ruinas bajo otro país de pan
瓦礫の国がある その下には パンの国がある
Hay una madre que camina codo a codo con su clan
母親がいる、同じ列の仲間と並んで歩く
Los hierros se fundieron ya
鉄はもう溶けた
Hay la paciencia y queda más
忍耐がまだあって そのうえもっとある
Hay cuatro niños ahora mismo sonriendo en una playa
今まさに4人の子どもが、ビーチで笑ってる
Y en la trastienda de una bala un militar que no ha dormido
そして裏口の弾倉みたいな場所で、眠れなかった軍人が
Y aquella misma muchachita vuelve a recortar su saya
あの子（あの娘）もまた、同じスカートを切ってきて
Es importante desde un niño, hasta el largo de un vestido
子どもの頃から——ドレスの裾の長さまで
Los hierros se fundieron ya
鉄はもう溶けた
Hay la paciencia y queda más
忍耐がまだあって そのうえもっとある
Los hierros se fundieron ya
鉄はもう溶けた
Hay paciencia, hay que dar más
忍耐が要る、もっと差し出さなきゃ
Yo te convido a creerme cuando digo futuro
未来って言うとき、信じてみるよう誘うよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- convido
- 招待
- creerme
- 信じて
- cuando
- いつB1
- digo
- 言うB1
- futuro
- 未来A1
- crees
- 信じるA2
- palabra
- 言葉B1
- cree
- 信じる
- angustia
- 苦悩B2
- grito
- 叫びB1
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.