Silvio Rodríguez
「Debo partirme en dos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- 長さ
- 4:54
No se crean que es majadería
バカにしてると思われたら困る
Que nadie se levante aunque me ría
俺が笑ってても誰も起き上がらないで
Hace rato que vengo lidiando con gente
ずっと前から、人とやり合ってる
Que dicen que yo canto cosas indecentes.
下世話なことばかり歌ってるっていうんだ
Te quiero mi amor, no me dejes solo,
愛してる、ねえ僕をひとりにしないで
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
君なしじゃいられない、ほら俺は泣いてる
¿Lo ven? ya soy decente, me fue fácil
ほら見ろ、もうちゃんとした 簡単だった
Que el público se agrupe y que me aclame
観客よ集まれ 俺を称えろ
Que se acerquen los niños los amantes del ritmo
リズムの愛好家たる恋人と、子どもたちが近づいてくる
Que se queden sentados los intelectuales.
知識人は座ってろ。
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
二つに割れなきゃ 二つに割れなきゃ…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
ここではそうだと言う人もいれば、あっちだと言う人もいる。だけど言いたいのはただひとつ
Sólo quiero cantar y no importa la suerte
歌いたいだけだ、運なんてどうでもいい
Que pueda correr una canción...
曲を走らせられたなら…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
ここではそうだと言う人もいれば、あっちだと言う人もいる。だけど言いたいのはただひとつ
Sólo quiero cantar y no importa que luego me suspendan
歌いたいだけで、あとで止められたっていい
La función...
幕が上がって…
Yo también canté en tonos menores
俺も小さな調で歌ってきた
Yo también padecí de esos dolores
俺もその痛みに悩まされた
Yo también parecía cantar como un santo
俺も昔は 聖人みたいに歌えると思ってた
Yo también repetí en millones de cantos:
私も無数の歌の中で繰り返した：
Te quiero mi amor, no me dejes solo,
愛してる、ねえ僕をひとりにしないで
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
君なしじゃいられない、ほら俺は泣いてる
Pero me fui enredando en más asuntos
でも次々と、もっと別の用事に絡まっていった
Y aparecieron cosas de este mundo
そして、この世界のいろんなものが現れた
Fusil contra fusil, la canción de la trova
銃と銃—トゥルーバドゥールの歌
Y la era pariendo se puso de moda.
そして時代が、産まれてくるように流行した
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
二つに割れなきゃ 二つに割れなきゃ…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
ここだって言う人もいれば、あっちだって言う人もいる
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
そしてただ言いたい、ただ歌いたい
Y no importa la suerte que pueda correr una canción...
どんな運命が巡ろうと、歌にとっては関係ない…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
ここだって言う人もいれば、あっちだって言う人もいる
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
そしてただ言いたい、ただ歌いたい
Y no importa que luego me suspendan la función...
そのあと舞台を中止されても、構わない…
Yo quería cantar encapuchado
フードをかぶって歌いたかった
Y después confundirme a vuestro lado,
それから、あなたたちのそばにいる自分にまで惑わされて
Aunque así no tuviera amigos y citas
こんなふうじゃ友達もデートもいなくても
Y algún que otro favor de una chica bonita.
それに綺麗な女の子からの、ちょっとした好意も
Pero... te quiero mi amor, no me dejes solo,
でも…愛してる、俺を一人にしないで
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
君なしじゃいられない、ほら俺は泣いてる
No voy a repetir ese estribillo,
あのサビはもう繰り返さない、
Algunos ojos miran con mal brillo
いくつかの瞳は、嫌な鈍い光で見つめる
Y estoy temiendo ahora no ser interpretado
今になって、ちゃんと解釈されないんじゃないかって怯えてる
Casi siempre sucede que se piensa algo malo
ほとんどいつも、ろくでもないことを考えてしまう
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
二つに割れなきゃ 二つに割れなきゃ…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
ここだって言う人もいれば、あっちだって言う人もいる
Y sólo quiero decir sólo quiero cantar
ただ歌いたい、それだけを伝えたい
Y no importa la suerte, que pueda correr una canción...
それが運命でも関係ない 歌を走らせることができるなら…
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
ここだって言う人もいれば、あっちだって言う人もいる
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
そしてただ言いたい、ただ歌いたい
Y no importa que luego me suspendan la función...
そのあと舞台を中止されても、構わない…
Mi función...!
僕の役目……！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bonita
- きれいなA1
- como
- 〜のようにB1
- dicen
- 言うB2
- canto
- 歌C2
- cosas
- ものA1
- indecentes
- 不適切な
- amor
- 愛B1
- dejes
- やめるB1
- lloro
- 涙B1
- decente
- まともな
力試し
Debo partirme en dosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Silvio Rodríguezは、ヌエバ・トローバおよびヌエバ・カンシオンに関連するキューバのシンガーソングライターです。彼は、柔らかいフォークバラードに対して政治的なメッセージを持つ歌詞に満ちた抗議ソングで知られ、1960年代後半から1970年代初頭にかけて生まれたスタイルを定義するのに貢献しました。