Silvio Rodríguez
「El día feliz que está llegando」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- 長さ
- 3:54
Se está arrimando un día feliz
いつか幸せが寄ってくる
Como hace un barco tras sus meses
船が何か月も後に辿り着くみたいに
Se está acercando un día de abril
4月の日が近づいてる
Un día de abril se va a arrimar
ある四月の日が そっと寄ってくる
A los finales de noviembre
十一月の終わりに向かって
Y yo me apego más al mar
そして俺は、よりいっそう海に寄り添う
Me hermano doble de los peces
俺の兄弟、魚が二倍だ
Yo enciendo leña en el hogar
俺は家で薪をくべる
Que vio brillar la tempestad
嵐が光ったのを見た
Que guía el curso de estos meses
この数か月の行く先を導く
Se está arrimando un día de sol
太陽みたいな一日が近づいてくる
Un día de duendes en añejo
ある日、妖精たちのアネホな夜
Se acerca un pájaro feroz
獰猛な鳥が近づいてくる
Zumbando al goce de tu olor
君の匂いの快楽に うなされてる
Se acerca un tiempo de conejos
ウサギの時間が近づいてる
Y a mí me escarba la ansiedad
で 俺のほうは不安が掻きむしる
Me escarba hondo, acá, en lo blando
ここ、やわらかいとこまで深くえぐってくる
Me escarba simple, de escarbar
ただ掘るだけだ ただひたすら掘り返す
Como para que se hunda más
沈むように、もっと沈め
El día feliz que está llegando
やって来る 幸せの日
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acerca
- 〜についてB2
- duendes
- 妖精B2
- feroz
- 凶暴B2
- meses
- 月A1
- sus
- 彼らのA1
- arrimando
- 寄せる
- feliz
- 幸せA2
- como
- 〜のようにB1
- hace
- するA2
- tras
- 〜の後ろB2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.