Silvio Rodríguez
「El Mayor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- 長さ
- 3:34
El hombre se hizo siempre
男はずっとそうやってできてきた
De todo material
あらゆる素材で
De vías señoriales
貴人の道筋みたいに
O barrio marginal
それはならず者の街
Toda época fué pieza
どの時代もみな、ひとつのピースだった
De un rompecabezas
ひとつのパズルから
Para subir la cuesta
坂道を登るために
Del gran reino animal
偉大なる動物の王国から
Con una mano negra
黒い片手で
Y otra blanca mortal
もう一人の白い“死”
Mortales ingredientes
死すべき者たちの材料
Armaron al Mayor
メイヤールを立ち上げた
Luz de terratenientes
地主の光
Y de revolución
それで 革命へ
Destreza de la esgrima
この剣の腕前
Sucesos como un preso
囚人みたいな出来事
Amalia abandonada
見捨てられたアマリア
Por la bala, la vergüenza, el amor
弾丸のせい、恥のせい、そして愛のせい
O un fusilamiento
それとも処刑のように
Un viejo cuento
古びた昔話
Modelaron su adiós
別れを形づくった
Va cabalgando
ゆっくり駆けていく
El Mayor con su herida
メヒョール（長） 傷を負って
Y mientras más mortal el tajo
刃をもっと人間らしく鋭くすればするほど
Es más de vida
それは命以上のもの
Va cabalgando
ゆっくり駆けていく
Sobre una palma escrita
掌の上に書かれた文字
Y a la distancia de cien años
そして、百年先の距離で
Resucita
蘇れ
Trota sobre la espuma
泡の上をトロットで駆ける
Seguido por un mar
そのあとには海が続く
De negros en machete
黒い奴らがマチェーテで
Y sin encadenar
そして鎖も解かずに
Ordena a su corneta
あいつのラッパに合図しろ
El toque de a degüello
死に至る一撃の手触り
Y a un siglo de distancia
そして一世紀もの距離
Entona nuestra canción
あの歌を歌い出す
Y con recia garganta
そして たくましい喉で
Canta, espanta
歌え、追い払え
Lejos la maldición
遠くに呪いは
Va cabalgando
ゆっくり駆けていく
El Mayor con su herida
メヒョール（長） 傷を負って
Y mientras más mortal el tajo
刃をもっと人間らしく鋭くすればするほど
Es más de vida
それは命以上のもの
Va cabalgando
ゆっくり駆けていく
Sobre una palma escrita
掌の上に書かれた文字
Y a la distancia de cien años
そして、百年先の距離で
Resucita
蘇れ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pieza
- 部品B2
- rompecabezas
- パズルB2
- tajo
- 切り口C1
- amor
- 愛B1
- como
- 〜のようにB1
- negra
- 黒いB2
- revolución
- 革命B2
- encadenar
- 鎖でつなぐB1
- época
- 時代B1
- esgrima
- 剣術B1
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.