Silvio Rodríguez
「El tren blindado」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- 長さ
- 3:45
En la ciudad que posee la isla en el centro
街の中心に島を抱えるその町で
Hay un tren descarrilado, museo nacional
脱線した列車、国立博物館
Que los amantes fecundan con savia del cuerpo
恋人たちは この身体の樹液で 目覚めさせる
Viva ese hierro vencido por la claridad
この澄み切った光に打ち勝たれた、くたびれた鉄に栄光を
Viva ese hierro vencido por la claridad
この澄み切った光に打ち勝たれた、くたびれた鉄に栄光を
Viva ese lecho de amor
愛の寝床に乾杯
Gentes que merecen el amor
愛に値する人たち
Pagarán, pagarán por todo
必ず払ってもらう、全部に対して
Porque el que merece suele ser
だって報われるのは ふさわしい人だから
El que suele tener, deber
いつも持つ者は、——務めがある
Bienaventurado ha de ser
幸せであるべきは きっと
El que siembra para los otros
みんなのために種をまく者
El que en la semilla dejará
種に残した者は
Un girón de su propio ser
自分自身の欠片を一つ
El tren blindado florece su estampa de hierro
装甲列車は鉄の紋を咲かせる
Desde que aquella guerrilla le molió la cien
あのゲリラに頭を砕かれてから
Descarrilado por un manotazo del pueblo
みんなの一振りで レールを外れて
Para que un hombre se viera con una mujer
男が女と並んで見せびらかすために
Para que un hombre se viera con una mujer
男が女と並んで見せびらかすために
Viva ese lecho de amor
愛の寝床に乾杯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ciudad
- 都市A1
- gentes
- 人々A1
- hay
- あるA1
- hombre
- 男A1
- mujer
- 女性A1
- museo
- 博物館A1
- propio
- 自分のA1
- pueblo
- 村A1
- todo
- すべてA1
- tren
- 電車A1
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.