Silvio Rodríguez
「En el claro de la luna」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- 長さ
- 4:59
En el claro de la luna
月明かりの中で
Donde quiero ir a jugar
どこへ行って遊びたいか
Duerme la reina fortuna
眠れ、女王フォルトゥナ
Que tendrá que madrugar
早起きしなきゃいけないんだ
Mi guardiana de la suerte
運命の守り手であり、幸運の番人
Sueña cercada de flor
花に囲まれた夢を見て
Que me salvas de la muerte
死から僕を救ってくれる
Con fortuna en el amor
恋の幸運を味方にして
Sueña talismán querido
ねえ、大切なタリスマン、夢を見て
Sueña mi abeja y su edad
私の蜂は夢を見る、そしてその年齢も
Sueña y si lo he merecido
夢みて、もし俺がそれに値するなら
Sueña mi felicidad...
僕の幸せを夢みて…
Sueña caballos cerreros
眠れ、古馬のリズムで
Suéñame el viento de sur
南風の風に、夢見させて
Sueña un tiempo de aguaceros
雨あがりの時間を夢見て
En el valle de la luz...
光の谷で……
Sueña lo que hago y no digo
俺のすることを夢にして 言わないことまで
Sueña en plena libertad
束縛の真っ只中で夢を見る
Sueña que hay días en que vivo
夢見てるんだ——生きてる日があるって
Sueña lo que hay que callar...
黙って隠すべきものを、夢に見ろ…
Entre las luces más bellas
いちばん美しい光のあいだで
Duerme intranquilo mi amor
眠れないでいるんだ 僕の愛よ
Porque en su sueño de estrella
スターの夢の中で
Mi paso en tierra es dolor...
地上を踏むこの一歩は痛み…
Más si yo pudiera serle
もっと言うなら もし僕がなれたら
Miel de abeja en vez de sal
塩の代わりのハチミツ
¿A qué tentarle la suerte
運を試すって何のため？
Que valiera su soñar?
あの夢の価値ってあるの？
Suéñeme, pues, cataclismo
夢でおいで、さあ大災厄を
Sueñe golpe largo y sed
長い一撃の夢を見て 渇きを満たせ
Sueñe todos los abismos
みんなが奈落を夢見る
Que de otra vida no sé...
それが別の人生のやつだなんて…
Sueña lo que hago y no digo
俺のすることを夢にして 言わないことまで
Sueña en plena libertad
束縛の真っ只中で夢を見る
Sueña que hay días en que vivo
夢見てるんだ——生きてる日があるって
Sueña lo que hay que callar...
黙って隠すべきものを、夢に見ろ…
Sueña la talla del día
今日のサイズを夢みて
Del día del que fui y del que soy
過去の私から、今の私まで
Que el de mañana, alma mía
明日のあれが 私の魂よ
Lo tengo soñado hoy...
今日は夢にまで見てた…
Sueña la talla del día
今日のサイズを夢みて
Del día del que fui y del que soy
過去の私から、今の私まで
Que el de mañana, alma mía
明日のあれが 私の魂よ
Lo tengo soñado hoy...
今日は夢にまで見てた…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- querido
- 愛しいA2
- amor
- 愛B1
- talismán
- お守りB1
- abeja
- ミツバチA2
- he
- 〜だA2
- merecido
- 当然の
- felicidad
- 幸福B1
- caballos
- 馬A2
- cerreros
- 閉じる人
- suéñame
- 夢見て
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.