Silvio Rodríguez
「Hoy mi deber」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- 長さ
- 3:07
Hoy mi deber era
今日の俺の務めは
Cantarle a la patria
愛国に歌いかける
Alzar la bandera
旗を掲げろ
Sumarme a la plaza
広場に加わる
Hoy era un momento
今日はひとつのタイミング
Más bien optimista
むしろ前向き
Un renacimiento
再生
Un sol de conquista
征服の太陽
Pero tú me faltas
でも君がいないと足りない
Hace tantos días
あれから何日も
Que quiero y no puedo
欲しいのに できない
Tener alegrías
喜びを持つこと
Pienso en tu cabello
君の髪を思う
Que estalla en mi almohada
枕で爆ぜるの
Y estoy que no puedo dar otra batalla
これ以上は戦えないってくらいの状態だ
Hoy yo que tenía
ところで俺は、今は…
Que cantar a coro
ただの人間に永遠を求められない
Me escondo del día
昼から隠れる
Susurro esto solo
ただささやく これだけ
¿Qué hago tan lejos?
こんなに遠くで 僕は何をしてる？
Dándole motivos
言い訳を積み上げて
A esta jugarreta cruel de los sentidos
この残酷な感覚遊びに
Tu boca pequeña
小さな君のくちびる
Dentro de mi beso
くちづけの中で
Conquista se adueña
征服がすべてを奪い取る
No toca receso
休憩なんて関係ない
Tu cuerpo y mi cuerpo
あなたの身体と僕の身体
Cantando sudores
歌って 汗を
Sonidos posesos
取り憑かれたみたいな音
Febriles temblores
熱にうかされたような、震える衝動
Hoy mi deber era
今日の俺の務めは
Cantarle a la patria
愛国に歌いかける
Alzar la bandera
旗を掲げろ
Sumarme a la plaza
広場に加わる
Y creo que acaso
そして、たぶんそれが
Al fin lo he logrado
ついにやり遂げた
Soñando tu abrazo
君の抱擁を夢見て
Volando a tu lado
君のそばを飛びながら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alzar
- 持ち上げるC1
- bandera
- 旗B2
- sumarme
- 加わる
- conquista
- 征服C1
- faltas
- 欠点B1
- tantos
- たくさんB1
- alegrías
- 喜びB2
- pienso
- 思うB1
- cabello
- 髪C1
- estalla
- 爆発する
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.