Silvio Rodríguez
「Jerusalén, año cero」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- 長さ
- 6:29
De mano en mano se pasa la verdad
手から手へ 真実は巡っていく
Y en cada mano olvidará
それでもどの手にも忘れていく
Algo de cierto y también se llevará
ほんの少し本当で それはすべて持っていく
De cada mano, el parecer
どの手からも 見た目はそれぞれ
Si camináramos calendario atrás
歩くならカレンダーをさかのぼって
Todo estaría al revés
すべてが逆さまになるはずだ
Algunos dicen que es falso
嘘だって言う奴もいる
Y otros repiten que es cierto
そしてほかの誰かは それが本当だと言い張る
Que entró en Jerusalén siendo de día
昼間のまま、エルサレムに入っていく
Se dice que su túnica era blanca
その外套は白かったと言われている
Que iba posada en sus ojos
彼の目に宿っていた
Un ave del mediodía
真昼の鳥
Aquel fue tiempo de tumbas
あれは、墓場の時代だった
Aquel fue tiempo de flautas
あれは笛の時代だった
De mercaderes, de Legión Romana
商人たち、ローマのレギオンから
Se dice que la chusma lo seguía
噂じゃ、取り巻きが後をついてた
Que en su palabra sencilla
たった一言の中に
Se lavaba la mañana
朝が洗われていく
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
Jerusalén, año cero y se cambió
エルサレム 紀元前ゼロ年 そして何かが変わった
La suerte con lo que pasó
運が招いた出来事
Jerusalén, año cero y Nazaret
エルサレム、年ゼロ、そしてナザレ
Y el caserío de Belén
そしてベレンの町はずれ
Jerusalén año cero fue el lugar
エルサレム、紀元ゼロ——それが場所だった
Donde ocurrió o donde no
起きた場所で、あるいは起きなかった場所で
Fue enemigo del Imperio
それは帝国の敵だった
Y amigo de la palabra
言葉の相棒
Decía que todo era para todos
それはみんなのためだって言ってた
Se dice que enseñaba a los pastores
彼が羊飼いたちに教えていたっていう話だ
A compartir las ovejas
群れで羊を分け合おう
Y a cuidarse de los lobos
それでもオオカミに気をつけて
Tanta enseñanza hizo ruido
こんなに学びがあると、音が鳴る
En el poder de los templos
寺院の力の中で
Y en la madera lo clavaron recio
木に、がっしりと打ち付けた
Se dijo que por mago o hechicero
魔法使いか、魔術師だって話さ
Pero si la historia es cierta
でももしこの話が本当なら
Fue porque hiciera silencio
それが黙り込んだせいで
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
El Rey de los judíos
ユダヤ人の王
El hijo de los hombres
人の子
El Cristo, El Nazareno
クリストよ ナザレのイエス
Lo llamaban
彼らはそう呼んだ
重要単語
- cada
- それぞれのB2
- olvidará
- 忘れるC2
- también
- もまたA1
- parecer
- 見えるB1
- camináramos
- 歩いていた
- atrás
- 後ろC1
- todo
- すべてA1
- repiten
- 繰り返す
- entró
- 入ったC1
- jerusalén
- エルサレム
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.