Silvio Rodríguez
「La tonada inasible」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- 長さ
- 4:06
Hace quince segundos
十五秒前に
Que se murió el poeta
詩人が死んだって
Y hace quince siglos
そして十五世紀の昔
Que notamos su ausencia
その不在に気づいたこと
Creíamos entonces
あの頃は信じてた
Que estábamos de vuelta
帰ってきてたんだ
Cuando faltaba tanto
そんなに長い間 足りなかった時
De ausencia y de poeta
不在と詩人のことで
De ausencia y de poeta
不在と詩人のことで
Hace quince milenios
15,000の年月も前に
Se nos fugó el poeta
詩人が逃げていった
Dejándonos sus viudas
あなたの未亡人みたいに残して
Y su niñita eterna
そして 永遠のあの子
Brindemos por su verbo
彼の“言葉”に乾杯しよう
Por su roja cabeza
その真っ赤な頭で
Hermanos de la sangre
血のつながる兄弟たち
Vertida del poeta
詩人のこぼした一滴
Vertida del poeta
詩人のこぼした一滴
Por él sus adversarios
彼のために 敵たちは
No olvidan, mas celebran
忘れやしない、でも称えるんだ
Y por él sus amigos
そして、その想いと一緒に
Como quiera que hoy sean
今日がどんな日でもかまわない
Se juntan nuevamente
またひとつに集まる
Por sobre sus miserias
その惨めさの向こう側を
Convocando a este muerto
この死んだやつを呼び出して
De la salud perfecta
完璧な健康のために
De la salud perfecta
完璧な健康のために
Hace quince silencios
15回の無音がある
Y otras muchas tristezas
まだほかにもたくさんの悲しみ
Quién sabe qué diría
誰にもわからない、何を言っただろう
Su voz de inteligencia
知性みたいな声
Por eso un cisne canta
だから白鳥は歌う
Prófugo en la floresta
森の中を逃亡する
La tonada inasible
つかめない旋律
Que despertó el poeta
目を覚ましたのは詩人
Que despertó el poeta
目を覚ましたのは詩人
La tonada inasible
つかめない旋律
Que despertó el poeta
目を覚ましたのは詩人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- milenios
- 千年B1
- quince
- 15A1
- poeta
- 詩人B1
- notamos
- 気づく
- ausencia
- 不在B2
- creíamos
- 信じていた
- estábamos
- 私たちは〜だったB2
- cuando
- いつB1
- faltaba
- 足りなかった
- fugó
- 逃げた
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.