Silvio Rodríguez
「Mariposas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 7:29
Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
今日は四度目みたいに待ってる
Desde que sé que no vendrás más nunca
もう二度と来ないと知ってから
He vuelto a ser aquel cantar del aguacero
また雨宿りのあの歌に戻ってきた
Que hizo casi legal su abrazo en tu cintura
君の腰に抱きついたその仕草が、ほとんど合法だったってわけか
Y tú apareces en mi ventana
そして君が 俺の窓に現れる
Suave y pequeña, con alas blancas
やわらかく小さくて、白い羽
Yo ni respiro para que duermas
君が眠れるように 僕は息さえ止める
Y no te vayas
そして行かないで
Que maneras más curiosas
なんて不思議な振る舞い
De recordar tiene uno
思い出すってことは、そうやって生きる
Que maneras más curiosas
なんて不思議な振る舞い
Hoy recuerdo mariposas
今日、蝶を思い出す
Que ayer sólo fueron humo
昨日はただの煙だった
Mariposas, mariposas
蝶々、蝶々
Que emergieron de lo oscuro
闇の底から 立ち上がってきた
Bailarinas silenciosas
無言のダンサーたち
Tu tiempo es ahora una mariposa
君の時間は今、ひとつの蝶
Navecita blanca, delgada, nerviosa
白い小舟みたいに細くて、そわそわして
Siglos atrás, inundaron un segundo
何百年も前、たった一瞬を溺れさせた
Debajo del cielo, encima del mundo
空の下で、世界の上で
Tu tiempo es ahora una mariposa
君の時間は今、ひとつの蝶
Navecita blanca, delgada, nerviosa
白い小舟みたいに細くて、そわそわして
Siglos atrás inundaron un segundo
何世紀も前に、ある一瞬が溺れた
Debajo del cielo, encima del mundo
空の下で、世界の上で
Así eras tú en aquellas tardes divertidas
あの楽しい午後のときの君は、そんな感じだった
Así eras tú de furibunda compañera
君はそんなに怒りっぽい最強の仲間だった
Eras como esos días en que eres la vida
君が“生きてる”って感じる日みたいだった
Y todo lo que tocas se hace primavera
触れるもの全部が春になる
Ay, mariposa, tú eres el alma
ああ 蝶よ 君こそ魂
De los guerreros que aman y cantan
愛して歌う戦士たちのこと
Y eres el nuevo ser que se asoma por mi garganta
そして君は新しい存在、僕の喉から覗いてくる
Que maneras más curiosas
なんて不思議な振る舞い
De recordar tiene uno
思い出すってことは、そうやって生きる
Que maneras más curiosas
なんて不思議な振る舞い
Hoy recuerdo mariposas
今日、蝶を思い出す
Que ayer sólo fueron humo
昨日はただの煙だった
Mariposas, mariposas
蝶々、蝶々
Que emergieron de lo oscuro
闇の底から 立ち上がってきた
Bailarinas silenciosas
無言のダンサーたち
Tu tiempo es ahora una mariposa
君の時間は今、ひとつの蝶
Navecita blanca, delgada, nerviosa
白い小舟みたいに細くて、そわそわして
Siglos atrás inundaron un segundo
何世紀も前に、ある一瞬が溺れた
Debajo del cielo, encima del mundo
空の下で、世界の上で
Tu tiempo es ahora una mariposa
君の時間は今、ひとつの蝶
Navecita blanca, delgada, nerviosa
白い小舟みたいに細くて、そわそわして
Siglos atrás inundaron un segundo
何世紀も前に、ある一瞬が溺れた
Debajo del cielo, encima del mundo
空の下で、世界の上で
Tu tiempo es ahora una mariposa
君の時間は今、ひとつの蝶
Navecita blanca, delgada, nerviosa
白い小舟みたいに細くて、そわそわして
Siglos atrás inundaron un segundo
何世紀も前に、ある一瞬が溺れた
Debajo del cielo, encima del mundo
空の下で、世界の上で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ser
- 〜であるB1
- como
- 〜のようにB1
- cuarta
- 第4
- vez
- 一度A2
- aquellas
- あれらB1
- blancas
- 白いB1
- eras
- 〜だったB1
- ahora
- 今A1
- casi
- ほとんどA2
- cielo
- 空A2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.