Silvio Rodríguez

「Me acosa el carapálida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1984

長さ

4:42

同期歌詞で再生

1. Me acosa el carapálida que carga sobre mí

   僕を追いかけてくる　青白い影がまとわりつく

2. Sobre mi pueblo libre, sobre mi día feliz

   私の自由な故郷の上で　幸せな一日の上で

3. Me acosa con la espuela, el sable y el arnés

   鞭・サーベル・ハーネスで俺を追い立てる

4. Caballería asesina de antes y después

   昔も今も、殺しの騎兵

5. Me acosa el carapálida norteño por el sur

   北から来るカラパリーダが南の方から追いかけてくる

6. El este y el oeste, por cada latitud

   東と西、緯度のどこまでも

7. Me acosa el carapálida que ha dividido el sol

   僕は取り憑かれたみたいだ、太陽を割ったカリパリーダに

8. En hora de metralla y hora de dolor

   砲撃の時、そして痛みの時

9. La tierra me quiere arrebatar

   この大地は私から奪おうとする

10. El agua me quiere arrebatar

    水が俺を奪い去りたがってる

11. El aire me quiere arrebatar

    空気が僕を奪い取ろうとする

12. Y solo fuego, y solo fuego voy a dar

    それでみんなに話題になる

13. Yo soy mi tierra

    俺は俺の大地

14. Mi agua

    私の水彩を

15. Mi aire

    私の空気

16. Mi fuego

    俺の火

17. Me acosa el carapálida con el engaño vil

    白々しい欺きで、俺をあの“白い影”が追いかけてくる

18. Con cuentas de colores, con trueque de uno a mil

    色のついたビーズで　ひとつから千まで交換して

19. Me acosa con su elixir de la prostitución

    彼の売春のエリクサーで、俺を追い立てる

20. Me acosa con la gloria perdida de su Dios

    彼女の神の失われた栄光で、俺を追い立てる

21. Me acosa el carapálida con su forma de ver

    カラペリタ（白い殻）みたいなやつが　見方を押しつけて俺を追いかける

22. Su estética, su ángulo, su estilo, su saber

    その美学、角度、スタイル、その知恵

23. Me acosa el carapálida con sintetización

    蝋色みたいな顔で追いかけてくる、合成音声みたいに

24. Y quiere ungirme el alma con tuercas de robot

    そして、ロボットのネジみたいな鍵で魂に潤いを塗りこむの

25. La tierra me quiere arrebatar

    この大地は私から奪おうとする

26. El agua me quiere arrebatar

    水が俺を奪い去りたがってる

27. El aire me quiere arrebatar

    空気が僕を奪い取ろうとする

28. Y solo fuego, y solo fuego voy a dar

    それでみんなに話題になる

29. Yo soy mi tierra

    俺は俺の大地

30. Mi agua

    私の水彩を

31. Mi aire

    私の空気

32. Mi fuego

    俺の火

33. Me acosa el carapálida con la guerra sutil

    うすい戦争で、青白い君が俺を追い回す

34. Hasta que digo basta y carga sobre mí

    情熱のバラで

35. Me acosa con su monstruo de radiactividad

    放射能の怪物で私を追い詰める

36. Su porvenir de arena, su muerte colosal

    砂でできた彼の未来、大きすぎるその死

37. Me acosa el carapálida que siempre me acosó

    いつも俺を追いかけてくる、青白い影がまた俺をつけ回す

38. Que acosa a mis hermanos, que acosa mi razón

    あいつは俺の兄弟をつけ回し、俺の理性までつけ回す

39. Me acosa el carapálida que vive de acosar

    俺を追いかけるのは、白い顎のカラパーリダ—ずっと追い回すやつ

40. Hasta que todos juntos le demos su lugar

    みんなでようやく その居場所を与えるまで

41. La tierra me quiere arrebatar

    この大地は私から奪おうとする

42. El agua me quiere arrebatar

    水が俺を奪い去りたがってる

43. El aire me quiere arrebatar

    空気が僕を奪い取ろうとする

44. Y solo fuego, y solo fuego voy a dar

    それでみんなに話題になる

45. La tierra me quiere arrebatar

    この大地は私から奪おうとする

46. El agua me quiere arrebatar

    水が俺を奪い去りたがってる

47. El aire me quiere arrebatar

    空気が僕を奪い取ろうとする

48. Y solo fuego, y solo fuego voy a dar

    それでみんなに話題になる

49. Yo soy mi tierra

    俺は俺の大地

50. Mi agua

    私の水彩を

51. Mi aire

    私の空気

52. Mi fuego

    俺の火

Lyrics powered by www.musixmatch.com