Silvio Rodríguez
「Monólogo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- 長さ
- 4:03
Favor, no se molesten
お願い、邪魔しないで
Que pronto me estoy yendo
もうすぐ僕は行ってしまうんだ
No vine a perturbarles
君たちを乱すために来たんじゃない
Y menos a ofenderlos
それどころか、彼らを傷つけるなんて
Vi luz en las ventanas
窓の中に光が見えた
Y oí voces cantando
声が歌うのが聞こえた
Y, sin querer, ya estaba tocando
気づかないうちに もう触ってた
Yo también me alegraba
わたしも うれしかった
Entre amigos y cuerdas
友の輪の中 そして弦の間
Con licores y damas
酒と女たちで
Mas de eso quién se acuerda
それ以上のことを誰が覚えてる？
Fui un actor famoso
僕は有名な俳優だった
Siempre andaba viajando
いつも旅に出てばかり
Aquí traigo una foto
ここに一枚の写真を持ってきた
Actuando
動いてる
Me recordaron tiempos
昔のことを思い出させてくれた
De sueños e ilusiones
夢と幻想の
Perdonen a este viejo
このジジイを許してくれ
Perdonen
すみません
Ya casi me olvidaba
もう少しで忘れちまうとこだった
Pero, para mañana
でも、明日のために
Van a dar buen pescado
いい魚が釣れるって話だ
Hoy nos llegaron papas
今日はじゃがいもが届いた
Y verduras en latas
それから缶詰の野菜
Al puesto del mercado
市場の出店へ
En cuanto llegue y coma
着いたらすぐ来て、食べるよ
Me voy para la zona
ゾーンへ行く
Por lo de la basura
ゴミのことだって
Como la noche avanza
夜が進むみたいに
Los dejo con la danza
踊りのまま置いていく
El canto y la cultura
歌とカルチャー
Disculpen la molestia
ご迷惑をおかけして
Ya me llevo mi boca
もう俺が口をもらっちゃう
A mi edad la cabeza
この年齢になると頭は
A veces se trastoca
ときどき形が崩れる
En la alegría de ustedes
あなたたちの喜びの中で
Distinguí mis promesas
誓いをはっきり見分けた
Y todo me parece
それでいて全部がそう見える
Que empieza
始まるのは
Favor, no se molesten
お願い、邪魔しないで
Que casi me estoy yendo
もう、ほとんど消えかけてた
No quise perturbarles
邪魔したくはなかった
Y menos ofenderlos
そして彼らを傷つけないで
Vi luz en las ventanas
窓の中に光が見えた
Y juventud cantando
そして若さが歌う
Y, sin querer, ya estaba soñando
気づいたらもう、夢を見てた
Vivo en la vieja casa
古びた家に住んでる
De la bombilla verde
緑の電球から
Si por allí pasaran
もしあんたがそこを通りかかったら
Recuerden
忘れないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- molesten
- 邪魔する
- allí
- そこにA1
- estoy
- 〜ですA2
- vine
- 来た
- perturbarles
- かき乱す
- ofenderlos
- 侮辱する
- luz
- 光A2
- oí
- 聞いた
- cantando
- 歌って
- querer
- 望むB2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.