Silvio Rodríguez

「Mujeres」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1978

長さ

4:19

同期歌詞で再生

1. Me estremeció la mujer que empinaba a sus hijos

   子どもを抱き上げる女の姿に、俺はぞくっとした

2. Hacia la estrella de aquella otra madre mayor

   あの、もうひとりの年上の母の星へ

3. Y como los recogía del polvo teñidos

   そして彼らは拾われていく、ほこりに染まったまま

4. Para enterrarlos debajo de su corazón

   そいつらを、胸の下に埋めるために

5. Me estremeció la mujer del poeta, el caudillo

   詩人の女が　俺を震わせた　指導者よ

6. Siempre a la sombra y llenando un espacio vital

   いつも影の中 そして生きる余白を満たしてる

7. Me estremeció la mujer que incendiaba los trillos

   干し草の小道を燃やしていた女に、震えさせられた

8. De la melena invencible de aquel alemán

   あのドイツ人の“負けない”たて髪から

9. Me estremeció la muchacha

   少女の震えに僕は打たれた

10. Hija de aquel feroz continente

    あの獰猛な大陸の娘よ

11. Que se marchó de su casa

    あの子は家を出ていった

12. Para otra de toda la gente

    世間はどこかに置いて、みんなのための誰かじゃなくて

13. Me han estremecido un montón de mujeres

    たくさんの女性に震えさせられた

14. Mujeres de fuego, mujeres de nieve

    炎の女たち、雪の女たち

15. Y me han estremecido un montón de mujeres

    女たちに、ものすごくぞくぞくさせられた

16. Mujeres de fuego, mujeres de nieve

    炎の女たち、雪の女たち

17. Pero lo que me ha estremecido

    でも俺を震え上がらせたのは

18. Hasta perder casi el sentido

    ほとんど正気を失うまで

19. Lo que a mí más me ha estremecido

    ぼくをいちばん震えさせたのは

20. Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos

    君の小さな瞳だよ、娘よ、それは神々しい瞳

21. Pero lo que me ha estremecido

    でも俺を震え上がらせたのは

22. Hasta perder casi el sentido

    ほとんど正気を失うまで

23. Lo que a mí más me ha estremecido

    ぼくをいちばん震えさせたのは

24. Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos

    君の小さな瞳だよ、娘よ、それは神々しい瞳

25. Me estremeció la mujer que parió once hijos

    11人の子を産んだ女に、ぞくっとした

26. En el tiempo de la harina y un kilo de pan

    粉の時代とパン一キロの頃

27. Y los miró endurecerse mascando garifos

    それから彼女は見つめ、硬くなるのを噛みしめるようにガリフォス

28. Me estremeció porque era mi abuela además

    震えたよ、だって君は“俺のばあちゃん”だったから

29. Me estremecieron mujeres

    女たちが俺を震わせた

30. Que la historia anotó entre laureles

    物語が月桂樹の間に刻んだもの

31. Y otras desconocidas, gigantes

    そしてほかの知らないやつら、巨人みたい

32. Que no hay libro que las aguante

    それを受け止める本などない

33. Me han estremecido un montón de mujeres

    たくさんの女性に震えさせられた

34. Mujeres de fuego, mujeres de nieve

    炎の女たち、雪の女たち

35. Y me han estremecido un montón de mujeres

    女たちに、ものすごくぞくぞくさせられた

36. Mujeres de fuego, mujeres de nieve

    炎の女たち、雪の女たち

37. Pero lo que me ha estremecido

    でも俺を震え上がらせたのは

38. Hasta perder casi el sentido

    ほとんど正気を失うまで

39. Lo que a mí más me ha estremecido

    ぼくをいちばん震えさせたのは

40. Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos

    君の小さな瞳だよ、娘よ、それは神々しい瞳

41. Pero lo que me ha estremecido

    でも俺を震え上がらせたのは

42. Hasta perder casi el sentido

    ほとんど正気を失うまで

43. Lo que a mí más me ha estremecido

    ぼくをいちばん震えさせたのは

44. Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos

    君の小さな瞳だよ、娘よ、それは神々しい瞳

Lyrics powered by www.musixmatch.com