Silvio Rodríguez

「Olivia」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1999

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. Olivia despertó por la mañana

   オリビアは朝に目を覚ました

2. como suele hacer la gente

   いつもみたいに人は

3. más o menos con el sol.

   太陽とだいたい同じくらいで

4. Era un sábado más en su ventana,

   君の窓の向こう、ただのいつもの土曜だった、

5. era otra invitación para la suerte,

   それは運のための別の招待で、

6. era otra semejanza del amor

   これは愛の別の似姿だった

7. con que trenzaba hijas y calor

   娘たちを編み上げて　熱をくれるもの

8. con la soledad,

   ひとりぼっちの

9. era la soledad,

   それはただの孤独で

10. salía el sol.

    太陽が昇ってた。

11. Olivia en su península poblada

    オリヴィア、にぎわう半島で

12. por la lentitud del día,

    その日の遅さゆえに、

13. por el tiempo sin hacer.

    してる時間だけが過ぎていく。

14. Sobre su condición iba parada

    彼女の様子の上を越えるみたいに進んでいった

15. como una diosa de la luna fría

    冷たい月の女神みたいに

16. que las estrellas quiere conocer

    星たちが知りたがってるみたいに

17. y da una piedra errante de comer

    それから流離う石に くうものを

18. con su soledad,

    その孤独とともに、

19. era la soledad,

    それはただの孤独で

20. y vio llover.

    そして雨が降りそそいだ。

21. Olivia no sabía que la noche

    オリヴィアは知らなかった 夜のことを

22. tiende puentes de aguacero

    土砂降りの橋をかけて

23. para llegar a su umbral.

    その門（とびら）へたどり着くために。

24. Olivia no sabía que hay un coche

    オリビアは、その車があるなんて知らなかった

25. y un precipicio al borde del cochero

    それに、馬車の縁には断崖が

26. y oyó decir que un astro guía en el mar

    そして聞いたんだ、星が海を導くって

27. y salió de su isla a caminar

    そして島から出て歩きに行った

28. con su soledad,

    その孤独とともに、

29. era la soledad,

    それはただの孤独で

30. y oyó cantar.

    そして歌声を聞いた

Lyrics powered by www.musixmatch.com