Silvio Rodríguez
「Pobre del cantor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- 長さ
- 2:31
Pobre del cantor de nuestros días
ああ、今の時代の歌い手よ
que no arriesgue su cuerda
その綱を危険にさらさないこと
por no arriesgar su vida.
命を賭けないために。
Pobre del cantor que nunca sepa
言葉を知らぬ歌い手の不幸さ
que fuimos la semilla y hoy somos esta vida.
あの日は種だった そして今、私たちはこの命
Pobre del cantor que un día la historia
いつか物語に連れ去られる歌い手はかわいそう
lo borre sin la gloria de haber tocado espinas.
トゲに触れた栄光もろとも、消してしまった
Pobre del cantor que fue marcado
かわいそうなものだ──刻印をされた歌手は
para sufrir un poco y hoy está derrotado.
少しだけ苦しんで——でも今はもう敗れてる。
Pobre del cantor que a sus informes
報告書どおりに歌う貧しい歌い手よ
les borren hasta el nombre con copias asesinas.
殺しの複製で名前ごと消される。
Pobre del cantor que no se alce
声を上げられないなら、可哀想な歌い手
y siga hacia adelante con más canto y más vida.
そして、もっと歌ってもっと命を抱いて、前へ進んでいけ。
Pobre del cantor que no halle el modo
歌い手で、見つけられないなら可哀想だ
de tener bien seguro su proceder con todos.
誰もがちゃんと安心できるよう その振る舞いを固めて
Pobre del cantor que no se imponga
流れに負けない歌い手が不憫だ
con su canción de gloria, con embarres y lodos.
栄光の歌と 泥と もがきで
Pobre del cantor de nuestros días
ああ、今の時代の歌い手よ
que no arriesgue su cuerda
その綱を危険にさらさないこと
por no arriesgar su vida.
命を賭けないために。
Pobre del cantor que nunca sepa
言葉を知らぬ歌い手の不幸さ
que fuimos la semilla y hoy somos esta vida.
あの日は種だった そして今、私たちはこの命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pobre
- かわいそうA2
- cantor
- 歌手B2
- nuestros
- 私たちのB1
- días
- 日々A1
- arriesgue
- 危うくする
- cuerda
- 縄C1
- arriesgar
- 危険にさらすB1
- sepa
- 知っている
- semilla
- 種B2
- esta
- これA1
力試し
Pobre del cantorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Silvio Rodríguezは、ヌエバ・トローバおよびヌエバ・カンシオンに関連するキューバのシンガーソングライターです。彼は、柔らかいフォークバラードに対して政治的なメッセージを持つ歌詞に満ちた抗議ソングで知られ、1960年代後半から1970年代初頭にかけて生まれたスタイルを定義するのに貢献しました。