Silvio Rodríguez

「Resumen de noticias」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1970

長さ

3:44

同期歌詞で再生

1. He estado al alcance de todos los bolsillos

   君を探して、もう一度話しかけるために

2. Porque no cuesta nada mirarse para adentro

   自分を見つめるだけなら、何も要らない

3. He estado al alcance de todas las manos

   この手の届くところにずっといた

4. Que han querido tocar mi mano amigamente

   みんなが親しげに　僕の手に触れようとしてきた

5. Pero pobre de mí, no he estado con los presos

   でも可哀想な俺は刑務所の連中となんか付き合ってこなかった

6. De su propia cabeza acomodada

   自分の居心地のいい頭から

7. No he estado en los que ríen con solo media risa

   半分の笑いだけで笑うやつらの輪にはいなかった

8. Los delimitadores de las primaveras

   春の区切り線は

9. No he estado en los archivos ni en las papelerías

   資料室にも書類棚にも行ったことはない

10. Y se me archiva en copias y no en originales

    それがコピーに残って、オリジナルじゃない

11. No he estado en los mercados grandes de la palabra

    言葉の大きな市場には行ったことがない

12. Pero he dicho lo mío a tiempo y sonriente

    でも俺は間に合うように、にこやかに言った

13. No he estado enumerando las manchas en el sol

    太陽の染みを数えてたわけじゃない

14. Pues sé que en una sola mancha cabe el mundo

    だって、一滴のしみの中に世界が収まるのを知ってるから

15. He procurado ser un gran mortificado

    大きな“苦悩”でいようとしてきた

16. Para, si mortifico, no vayan a acusarme

    やめてくれ、もし苦しめるなら　俺を訴えないでくれ

17. Aunque se dice que me sobran enemigos

    敵が余ってるって話だけど

18. Todo el mundo me escucha; bien quedo cuando canto

    みんなが僕の声を聴くよ；歌えばきまる

19. Yo he preferido hablar de cosas imposibles

    僕は不可能なことの話をする方がよかった

20. Porque de lo posible se sabe demasiado

    可能なことから、知りすぎる

21. He preferido el polvo así, sencillamente

    このままの粉でいい、ただそれだけ

22. Pues la palabra amor aún me suena hueco

    愛って言葉はまだスカスカに響く

23. He preferido un golpe así, de vez en cuando

    こんな一撃を選んだんだ、たまにね

24. Porque la inmunidad me carcome los huesos

    免疫が俺の骨を蝕んで

25. Agradezco la participación de todos

    みんなの参加に感謝する

26. Los que colaboraron con esta melodía

    このメロディに協力した者たち

27. Se debe subrayar la importante tarea

    大事な任務ってやつを、きちんと強調すべきだ

28. De los perseguidores de cualquier nacimiento

    どんな生まれにもいる　追っ手たちから

29. Si alguien que me escucha se viera retratado

    もし誰かが僕を聴いて写真に撮られるなら

30. Sépase qué se hace con ese destino

    その行き先で何が起きるか、心得てる

31. Cualquier reclamación que sea sin membretes

    どんな請求でも、レターヘッド無しなら

32. Buenas noches, amigos y enemigos

    おやすみなさい、友も敵も

Lyrics powered by www.musixmatch.com