Silvio Rodríguez
「Se demora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- 長さ
- 3:06
Me devora esta situación
この状況に飲み込まれる
Me deplora tanta incomprensión
こんなにも分かり合えないことが俺を責める
Me acalora cada imposición violenta
この乱暴な命令が、俺を熱くする
Que posterga siempre mi ilusión sedienta
いつも俺の渇いた希望を先延ばしにする
No hay idioma para la verdad
真実に言葉はない
No hay aroma como la amistad
友情みたいな香りはない
Qué paloma sobre mi ciudad planea
私の街の上を、あの鳩はどんなふうに飛んでる
Y se asoma para que mi edad la crea
こっちをのぞいて、私の歳がそうだと信じさせる
Se demora el trillo que va al cielo
天へ向かう道のりは遅れてる
Se demora el día de mi vuelo
飛行機の日はなかなか来ない
Y yo me impaciento
そして俺は、焦れてしまう
Y me sueño al viento
そして風に夢を見る
Se demora el pájaro cantor
歌う鳥の歩みが遅れる
Se demora el verdadero amor
本当の愛は遅れてくる
Se demora, se demora
遅れる、遅れる
Pero no olvidaré que hay aurora
でも、夜明けがあることは忘れない
Se demora el pájaro cantor
歌う鳥の歩みが遅れる
Se demora el verdadero amor
本当の愛は遅れてくる
Se demora, se demora
遅れる、遅れる
Pero no olvidaré que hay aurora
でも、夜明けがあることは忘れない
Me devora, me deplora
食い尽くされて 責められて
Me acalora, se demora
むわっと熱くなる、のに長引く
Se demora, se demora
遅れる、遅れる
Mas hay aurora, mas hay
夜明けがある まだある
Me devora, me deplora (me deplora)
俺を食い尽くす 俺を滅ぼす（滅ぼす）
Me acalora (me acalora), se demora (se demora)
胸が熱くなる（熱くなる）、待つのに時間がかかる（待つ）
Se demora, se demora
遅れる、遅れる
Mas hay aurora, mas hay
夜明けがある まだある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- devora
- むさぼる
- ciudad
- 都市A1
- día
- 日A1
- violenta
- 暴力的C1
- cielo
- 空A2
- deplora
- 嘆く
- acalora
- 熱くする
- posterga
- 延期する
- sedienta
- 渇いた
- como
- 〜のようにB1
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.