Silvio Rodríguez
「Si el poeta eres tu」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- 長さ
- 2:14
Sí el poeta eres tú,
そう、詩人なのは君だ、
como dijo el poeta,
詩人が言ったように
y el que ha tumbado estrellas
そして星を打ち倒した者
en mil noches
千の夜に
de lluvias coloridas eres tú,
色とりどりの雨のように君は
Qué tengo yo que hablarte Comandante?
何を話せっていうんだ、司令官？
si el que asomó al futuro su perfil
未来に顔をのぞかせたその奴の輪郭
y lo estrenó con voces de fusil
銃声の声で初披露した
fuiste tu guerrero para siempre
君は永遠の戦士だった
tiempo eterno.
永遠みたいな時間。
Qué puedo yo cantarte Comandante?
なあ、俺に何を歌えばいいんだよ 司令官？
en vano busco en mi guitarra tu dolor
むなしくギターの中を探してる 君の痛みを
y en mi jardín ya todo es bello no hay temor.
そして庭ではもう全部が美しい 恐れはない。
Qué puedo yo dejarte Comandante?
何を君に残せばいい？ コマンダンテ？
que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte
私のギターを、お前の運と交換なんてしないで
o negarle una canción al sol
それとも太陽に歌を拒むのか
o morir sin amor
愛なく死ぬか
Qué puedo yo cantarte Comandante?
なあ、俺に何を歌えばいいんだよ 司令官？
si el poeta eres tú
もし君が詩人なら
como dijo el poeta
詩人が言ったように
y el que ha tumbado estrellas
そして星を打ち倒した者
en mil noches de lluvias coloridas eres tú.
色とりどりの雨の夜に、君は僕のもの
Qué puedo yo cantarte Comandante?
なあ、俺に何を歌えばいいんだよ 司令官？
重要単語
- busco
- 探すB2
- guerrero
- 戦士B2
- lluvias
- 雨A2
- como
- 〜のようにB1
- voces
- 声B1
- cambiar
- 変えるA1
- canción
- 歌A1
- guitarra
- ギターA1
- hay
- あるA1
- jardín
- 庭A1
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.