Silvio Rodríguez
「Sueño valseado」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 3:55
Una vez me entretuve con un sueño
一度 夢に遊ばされて
Lo tomé, lo solté, le di tres vueltas
受け取って、投げて、三回ぐるりと回してやった
Lo aprendí
学んだんだ
Me lo puse, fui su dueño
それを身につけて、俺が主導した
Y pensé que era cosa ya resuelta
もう解決したことだって思ってた
Y soñando que un sueño era mi traje
夢みたいな夢を 俺のスーツにして眠る
Pretendí la canción, la poesía
歌も詩も まるで芝居で
Y aquel sueño aprendió, todo el mundo de mí
あの夢が学んだ——世界中が俺のことを知る
E iba yo sin saber que él sabía
彼が知ってるなんて、知らぬまま僕は歩いてた
Que sabía
どうせ知ってた
Que sabía
どうせ知ってた
Que sabía
どうせ知ってた
Y así fui
そしてそうして僕は行った
Por la tierra, por los mares
大地のために 海のために
Por los cielos, las noches y los días
空へ――夜も昼も
Los amores, los templos y los valles
恋も、神殿も、谷も
Así fui con mi sueño que sabía
だから俺は、知ってた夢に向かった
Y aquel sueño que yo soñaba puesto
7月4日、君にその“4分の4”をあげる
Comenzó a soñar que él me soñaba
彼が私を夢見る夢を、彼女は始めた
Y un buen día aprendí, todo el mundo de él
ある良い日、学んだんだ あいつの世界は
Y ahora somos pareja enlazada
そして今、俺たちはつながったカップル
E inventamos un vals
そして私たちはワルツを作った
Que bailamos para soñar
夢のために踊っていたじゃない
Sueño que bailo con mi vals
僕が舞う夢 このワルツで
Y el vals soñando que con su hombre bailando va
ワルツは夢みて——男と踊りながら
Sueño y soy sueño
（なに、なんだって？聞こえたよね、ベイビー？）
Soy un vals que viene y va
行ったり来たりするワルツだ
Que viene y va
来ては消える
Sueño que bailo con mi vals
僕が舞う夢 このワルツで
Y el vals soñando que con su hombre bailando va
ワルツは夢みて——男と踊りながら
Sueño y soy sueño
（なに、なんだって？聞こえたよね、ベイビー？）
Soy un vals que viene y va
行ったり来たりするワルツだ
Que viene y va
来ては消える
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- puse
- 置いたB1
- sabía
- 知ってたB1
- buen
- 良いA1
- día
- 日A1
- noches
- 夜A1
- cielos
- 空A2
- mí
- 私A2
- soñaba
- 夢見ていたB2
- vez
- 一度B2
- entretuve
- 楽しませた
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.