Silvio Rodríguez

「Tu fantasma」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1984

長さ

7:20

同期歌詞で再生

1. Me decido a tararearte todo lo que se te extraña

   君が恋しくて仕方ないもの全部、口ずさむって決めた

2. Desde el siglo en que partiste hasta el largo día de hoy

   君が旅立ってからのあの世紀から、今日の長い一日まで

3. Me acompaña mi guitarra porque yo no sé de cartas

   俺のギターがそばにいる——俺は賭け札なんてわからないから

4. Y además ya tú conoces que ella va donde yo voy

   それに、君も知ってるだろ？彼女は俺の行く先へ行く

5. Lo único que me consuela es que uso dos almohadas

   私の慰めは枕を二つ使うことだけ

6. Y que ya no me torturo cuando te hago trasnochar

   寝る時間を削って君を夜更かしさせたって　もう自分を責めない

7. Otro alivio es que en su árbol los pajaritos de alba

   もうひとつの救いは、彼女の木に夜明けの小鳥たちがいること

8. Siguen ensayando el coro con que te bienvenirán

   あいつらはまだ　お前を迎える合唱を稽古し続けてる

9. El teléfono persiste en coleccionar absurdos

   電話は くだらないものを集め続ける

10. Embrumarme sigue siendo un deporte universal

    酔わせることは、今も普遍のスポーツ

11. Y la puerta está comida donde la ha golpeado el mundo

    ドアは、世界がぶつかったところで“食われて”る

12. Cuando menos una buena parte de la humanidad

    少なくとも人類の中の一部は

13. El cine de enamorados tuvo un par de buenas pistas

    恋する者たちの映画には、いい手がかりがいくつかあった

14. Nuestro cabaret privado sigue activo por su bar

    私たちのプライベート・キャバレーは、君のバーのおかげでまだ稼働中だ

15. Se nos sigue desangrando la llave de la cocina

    台所の鍵はまだ血を流し続けてる

16. Y yo sigo sin canciones habiendo necesidad

    それでも私は歌のないまま、必要があるのに

17. Pueden ser casualidades u otras rarezas que pasan

    偶然だったり、他の奇妙な出来事だったりする

18. Pero donde quiera que ando todo me conduce a ti

    どこへ行っても　結局いつも君へ連れていかれる

19. Especialmente la casa me resulta insoportable

    特に家の中は息が詰まるほどきつい

20. Cuando desde sus rincones te abalanzas sobre mí

    隠れたその隅から 君は俺に突進してくる

21. No exagero si te cuento que le hablo a tu fantasma

    言うけどな お前の幽霊に話しかけてるんだ

22. Que le solicito agua y hasta el buche de café

    水をくれって頼んで、コーヒーの胸（だけ）まで

23. En días graves le he pedido masajes para mi espalda

    苦しい日々には 背中をほぐすマッサージを頼んでる

24. Los peores ni te cuento porque no vas a creer

    信じられないだろうから、最悪の話は言わない

25. Hay días que en tu sacrificio acaricio tu fantasma

    君の犠牲の日には、君の亡霊をそっと撫でてしまう

26. Pero dónde iba el delirio no oigo tu respiración

    けど妄想がどこへ行ったのか　君の呼吸が聞こえない

27. Siempre termino en lo mismo asesino tu fantasma

    いつも結局同じ…殺しの中で　お前の亡霊に行き着く

28. Y la diana me sorprende recostado en el balcón

    そして　ターゲットは驚かす　バルコニーに身を預けたまま

29. Ya no sé si lo que digo realmente nos hace falta

    もう、ほんとに必要なのが何なのか分からない

30. Hoy no es día inteligente y no sé ir mas allá

    今日は賢い日じゃないし、これ以上どうにもできない

31. Pero cuando puedas vuelve porque acecha tu fantasma

    でも君が戻ってこられるときには戻っておいで—そこに君の幽霊が潜んでる

32. Jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya

    かくれんぼしてるのに、俺はもうとても年寄りだ

33. Pero cuando puedas vuelve porque acecha tu fantasma

    でも君が戻ってこられるときには戻っておいで—そこに君の幽霊が潜んでる

34. Jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya

    かくれんぼしてるのに、俺はもうとても年寄りだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com