Silvio Rodríguez
「Tu imagen」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- 長さ
- 2:40
Tu imagen me llegó a las seis menos diez
君のイメージは6時10分前に届いた
Y no pude dormir ni un instante después
それから一瞬も眠れなかった
Te confundías con mis sábanas
君は僕の寝具と 混ざってしまう
Te me enredabas en la sien
君が僕のこめかみに絡みつく
Lucías tan real que casi fui feliz
ルシア、あまりに本物で ほとんど幸せになれた
Pero a las seis y diez, me comprendí sin ti
だけど6時10分 君なしで俺は分かった
Eran mis solitarias sábanas
あの頃の、ひとりきりの寝床だったシーツたち
Y una habitual mañana gris
そしてお決まりの くすんだ灰色の朝
Y tú
そして君
Eras mi viento, mas no a favor
君は僕の風だった、でも味方じゃない
Eras mi barca en el pedregal
荒れ地のなかでの、君の舟だった
Eras mi puerta sin tirador
取っ手のない扉だった君
Eras mi beso buscando hogar
君は僕の住み家を探すキスだった
Y tú
そして君
Eras un parto de antigüedad
古代からの“産”みたいな存在だった
Maña de un diablo despertador
悪魔の目覚まし その朝
Eras espuma de soledad
お前は孤独の泡だった
Carne con llagas de desamor
傷ついた恋の肉みたいに
Y así
そしてこうして
Fuiste la otra mitad
お前はもう片方の半分だった
De amanecer
夜明けに
Que no alumbró jamás
一度も照らされたことのない場所に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- desamor
- 失恋A2
- llegó
- 到着B1
- diez
- 10A1
- pude
- できた
- dormir
- 眠るA2
- después
- 後でA1
- confundías
- 混乱させる
- sábanas
- シーツC1
- enredabas
- もつれる
- sien
- こめかみ
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.