Silvio Rodríguez
「Tu sonrisa ha cambiado」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 3:03
El polvo y el tiempo acumulados
ほこりと時間が積もりに積もって
Sobre tu esperanza, se olvidaron de ser
お前の希望の上で 忘れられたままになる
Se han ido fugando de tus ojos
お前の瞳から、あいつらはするりと消えていった
Dándole el sitio luces
場所をやると、光が差す
Propias de una mujer
女にふさわしいもの
Por eso tu sonrisa ha cambiado
だから君の笑顔は変わった
Algo en este invierno
この冬のどこかに
Que ya no pasará
もう二度と起こらないってこと
Sin luz
光なし
Como todos los inviernos
みんながそうするみたいに、毎冬
Tenaz
しぶとい
Como todos los inviernos
みんながそうするみたいに、毎冬
Feroz
猛々しく
Como todos los inviernos
みんながそうするみたいに、毎冬
Estás desafiando a la ciudad
街に挑んでるのは君だ
Aquella señora que hace bien el café
あの人の淹れるコーヒーは最高
Al manso marido que despierta a las seis
六時に目を覚ます おとなしい亭主
Y al tonto reloj del Rey
そして 愚かな王の時計に
No sabes cuanto de subversivo
どれだけ“サブバ―シブ”か、君は知らない
Vive en una sonrisa
微笑みの中に生きてる
Que no quiere comprar
買いたがらないんだね
Y cuánto de muerte hacia el pasado
そして、どれだけの死が過去へ向けていた
Que se incrusta en los dedos
指先に食い込むみたいに
Cual resto de humedad
ただの湿り気の残りみたいに
La historia
物語
Choca contra tu saya
あなたのスカートにぶつかる
Y se hacen remolinos
そして渦が巻き起こる
Que huyen del amor
愛から逃げていく
Como se dice que huyen los demonios
悪魔たちが逃げていくって話だ
De las estancias crueles para el odio
残酷な部屋（ステイ）から、憎しみへ
Bendita está tu risa, amén
お前の笑いは祝福されてる、アーメン
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- remolinos
- 渦C1
- luces
- 光A2
- amén
- アーメンB1
- bien
- 良いA1
- café
- コーヒーA1
- tiempo
- 時間A1
- acumulados
- たまった
- esperanza
- 希望C2
- olvidaron
- 忘れた
- han
- 彼らはA2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.