Silvio Rodríguez
「Viñeta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 2:45
Hablo del fondo del agua de un charco
水たまりの底の水のことを語る
Que yace estancada en la calle común
ただの道の上で、行き場のないまま横たわっている
Hace arcoíris de aceite de autos
車のオイルで虹を描く
Después de la lluvia que vino del sur
南から来た雨のあとで
Un remolino levanta unas hojas
竜巻が葉っぱを舞い上げる
Que desaparecen, muy verdes aún
まだ青いまま 消えていく
Y una silueta en silencio que va
そして、無言のシルエットが向かう
Llena de sombras de sí
自分自身の影で満ちてる
Pasa la calle, detiene su andar
通りを進め 歩みを止めて
En la vidriera de un viejo almacén
古い倉庫のショーウィンドウの中で
Los libros viejos parecen querer
古びた本は、何かを望んでるみたい
Arrastrarlo entre el polvo del tiempo, y después
時の砂埃の中へ引きずって、そして
Cruza otra calle y se vuelve a parar
別の通りを渡って、また止まる
Frente a un viejo florero con flores de sal
古い花瓶の前で 塩の花を
Va a respirarlas y cuenta se da
息をしに行って 気づくんだ
De las flores sintéticas
人工の花から
Ríe, y se va
笑って、消えていく
Y esa silueta en silencio que va
そして無言で進む、そのシルエット
Llena de sombras de sí
自分自身の影で満ちてる
Va penetrando en el atardecer
夕暮れに、ずぶずぶと染み込んでいく
Bajo su cielo que insiste en llover
降り注ぐその空の下で、雨がやけにしつこく降る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sintéticas
- 合成のC2
- hojas
- 葉A2
- agua
- 水A1
- yace
- 横たわる
- hace
- するA2
- aceite
- 油A2
- después
- 後でA1
- desaparecen
- 消える
- silueta
- シルエットC1
- va
- 行くA2
この曲について
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.