Silvio Rodríguez
「Y tantos huesos chocarán」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 3:10
Veré los gallos esconderse
雌鳥（がちょう）じゃない 雄鶏が身を潜めるのを見届ける
Las palabras reducirse
言葉は縮んでいく
Las miradas apagarse
まなざしが消えていく
Todo eso
そんなこと全部
Veré una piedra humedecerse
濡れていく石を見て
Las cenizas calentarse
灰が熱を帯びて
Los silencios acusarse
沈黙だけが互いを告発する
Todo eso y aún más
それだけじゃない まだもっと
Cuando se llegue al tiempo de la vida
命の時が来たら
Y haya un segundo para detenerse
そして立ち止まるための一秒が訪れる
Y nos sentemos con igual frescura
そして同じ鮮やかさで、私たちは腰を下ろす
Que las piedras de un arroyo viejo
古い小川の石たち
Cuando juzguemos hazaña tras hazaña
武勇伝が重なるたびに、僕らは裁いていく
Sin otros vicios que no sea lo cierto
本当だけでいい、他の悪癖はいらない
Ya la guitarra será blanca y negra
もうギターは白と黒になる
Llena de humo en el extremo firme
堅く保たれた先端いっぱいに 煙を満たして
Y tantos huesos chocarán, rugiendo
そんなに骨がきっとぶつかって うなりを上げる
Desmembrando el alma para siempre
魂を永遠にバラしていく
Para siempre
永遠に
Veré los mitos desnudarse
裸になる神話を見届ける
Con su banda descompuesta
バラバラのバンドで
Por un golpe de cabeza
一発の頭の衝撃で
Todo eso
そんなこと全部
Veré los pájaros alzarse
鳥たちが舞い上がるのを 僕は見る
En vuelo raso sobre el polvo
低空飛行で ほこりの上を
Descargando sus gargantas
喉を鳴らしながらダウンロード
Todo eso y mucho más
それだけじゃない、もっといろいろ
Cuando las voces del clamor guardado
閉じ込めた叫びの声が
Sean el ruido natural del mundo
世界の自然なノイズになって
Cuando se junte el pie con la cabeza
足が頭に揃うとき
Pese a la biología persistente
それでもしつこい生物学に抗って
Y cada casa sea un cayo verde
そしてどの家も、緑の島になる
Como una torre para todo el mundo
誰の目にも 塔のように
Y en mí repose una cabeza hermosa
そして私の中に 美しい寝ぐらがあった
Larga y redonda, como un buen océano
長くて丸い、良い大海原みたいに
Y tantos huesos chocarán, rugiendo
そんなに骨がきっとぶつかって うなりを上げる
Desmembrando el alma para siempre
魂を永遠にバラしていく
Para siempre
永遠に
Para siempre
永遠に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- veré
- 見ます
- esconderse
- 隠れる
- reducirse
- 減る
- apagarse
- 消えるB2
- todo
- すべてA1
- detenerse
- 止まるC2
- frescura
- 清涼C2
- siempre
- いつもA1
- sobre
- 〜の上A1
- sus
- 彼らのA1
力試し
Y tantos huesos chocaránをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Silvio Rodríguezは、ヌエバ・トローバおよびヌエバ・カンシオンに関連するキューバのシンガーソングライターです。彼は、柔らかいフォークバラードに対して政治的なメッセージを持つ歌詞に満ちた抗議ソングで知られ、1960年代後半から1970年代初頭にかけて生まれたスタイルを定義するのに貢献しました。