Thalía
「Dicen por ahí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:58
Dicen por ahí que me he perdido
噂では、俺が迷ってしまったって
Que tu ausencia nunca pude resistir
君のいないままを、決して耐えられなかったと
Y es verdad que fue en tus brazos
そして本当なんだ、君の腕の中で
Donde mi alma encontró un lugar para vivir
僕の魂が住む場所を見つけた
Dicen por ahí que ya no duermo
噂では、もう眠れないらしい
Que me amanezco sin dar tregua a mi pensar
考えが止まらず、朝を迎えてしまう
Y es que no quiero encontrarte en mis sueños
だって夢の中で君に会いたくない
Encontrarte para luego despertar
会ったと思ったら、また目覚めるだけ
Y qué importa lo que dicen por ahí
それがどういう噂でも、何だっていい
Si lo dicen porque no saben de ti
噂してるのは、君のことを知らないから
Y es que creen que el amor es un momento
それに、彼らは恋を一瞬だと思っている
Y no saben que un momento es la vida para mí
でも一瞬なんて、私にとっては人生そのものだと知らない
Y qué importa lo que dicen por ahí
それが何だっていうの？あちこちで言うことなんて
De mí
私のことを
Dicen por ahí que paso el tiempo
あちこちで、時が過ぎるのを見てるって言う
Confesando a mi sombra este sentir
この気持ちを影に打ち明けながら
Ya sabrá Dios que no me lo merezco
神のみぞ知るが、私なんて値しないのに
Es que no encuentro a quien hablarle ya de ti, mmh-mmh
だって、もうあなたのことを誰にも話せやしない、んん-んん
Dicen por ahí que ya no siento
あちこちで、もう感じていないって
Que después de ti no hubo nada más
あなたのあとには、何もなかったって
Y es verdad, sigo viva en el recuerdo
そして本当よ、私は記憶の中でまだ生きてる
Viviendo muerta dentro de esta realidad
死んだまま、この現実の中で生きてる
Y qué importa lo que dicen por ahí
それでいいよね、あっちで何を言われても
Si lo dicen porque no saben de ti
あなたのことを知らないから言うだけ
Y es que creen que el amor es un momento
だってみんな、愛はひとときだって思ってる
Y no saben que un momento es la vida para mí
でも彼らは知らない、ひとときが私にとっての人生だって
Y qué importa lo que dicen por ahí
それでいいよね、あっちで何を言われても
Lo que dicen de mí, lo que dicen de ti
私のことも、あなたのことも言うなら
Y qué importa el mundo entero si tú (si tú)
あなた（あなた）がいないなら、世界のすべてなんてどうでもいい
Si tú no estás aquí
あなたがここにいないなら
No, no, no tú no estás aquí, mmh
だめだ、だめだ、君はここにいない…ん、ん
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ahí
- そこB1
- he
- 〜したA2
- perdido
- 失ったB1
- nunca
- 決してA1
- pude
- できた
- ya
- もうA2
- verdad
- 真実A2
- tus
- あなたのA1
- brazos
- 腕A2
- donde
- どこでB1
この曲について
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.