Thalía
「Me matas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:15
¡Ay nene, tú me matas!
ああベイビー、君は僕（私）を殺す！
(...)
(...)
Atrapada en una esquina del edén
楽園の片隅に閉じ込められて
Dentro de un juego que no puedo detener,
止められないゲームの中で、
A pesar de mis amigas y consejos de mamá
友だちやママの忠告があるのにそれでも
Sigo con el corazón descontrolado...
心が暴走したまま追い続ける…
En cada cita llego al borde del infarto.
デートのたびに、心臓が止まりそうなところまで来る。
¡Ay, tú me matas...!
ああ、君は僕（私）を殺す…！
¡Me matas...!
君は僕（私）を殺す…！
¡Me matas...!
君は僕（私）を殺す…！
¡Me matas!
殺す気か！
(INTERMEDIO)
（間奏）
Llevo nueve semanas y media a todo gas,
九週間半、アクセル全開で飛ばしてる、
En El Trópico de Cáncer ni un romance sin piedad...
北回帰線のトロピコじゃ、情け容赦ないロマンスなんてひとつもない…
Con llamadas a destiempo "ponte guapa que hoy nos vemos...",
タイミング外れの電話で「今日会おう、可愛くしてきて…」
Cada vez que cuelgo y te mando al infierno,
切って、地獄へ叩き込んでも、
Me sorprendes con un nuevo experimento.
新しい実験でいつも驚かせるんだ。
¡Ay, tú me matas...!
ああ、あなたが…殺してくる…！
¡Me matas...!
あなたが…殺してくる…！
¡Me matas...!
あなたが…殺してくる…！
¡Me matas!
私を殺す気か！
(INTERMEDIO)
（INTERMEDIO）
Besos eléctricos bajo la lluvia,
雨の下、電気じみたキスを
Bailes modernos, bromas y locuras,
モダンなダンス、冗談とイカれたやつ
Esta noche embrujaremos la ciudad...
今夜は街を呪いにかけてやる…
¡Ay baby, tú me matas!
ああベイビー、君が僕を殺す！
(INTERMEDIO)
（INTERMEDIO）
Sin aliento vuelve lunes otra vez,
息もつかずに月曜がまた戻ってくる
Tengo tanto sueño que me visto al revés
眠りすぎて、服を裏返しに着る
Y apareces en mi puerta con disfraz de Frankenstein;
そしてフランケンシュタインの仮装で、君が僕のドアに現れる；
Vamos a vivir como recién casados,
新婚みたいに暮らそう、
Creo que esta vez me estoy enamorando.
たぶん今度こそ、恋に落ちてる。
¡Ay, tú me matas...!
ああ、君が僕を殺す…！
¡Me matas...!
君が僕を殺す…！
¡Me matas...!
君が僕を殺す…！
¡Me matas!
君が僕を殺す！
¡Me matas...!
君が僕を殺す…！
¡Me matas...!
君が僕を殺す…！
¡Me matas...!
君が僕を殺す…！
¡Tú me matas!
君が僕を殺す！
(...)
(...)
¡Nene!
ねえ、ベイビー！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- puedo
- できるA1
- sigo
- 続くB1
- vemos
- 見えるB1
- disfraz
- 変装A1
- esta
- このA1
- lunes
- 月曜A1
- noche
- 夜A1
- nuevo
- 新しいA1
- otra
- もう一つA1
- puerta
- 扉A1
この曲について
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.