Thalía
「Mujer latina」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:39
Vengo vengo vengo de cana
来た 来た 来た 監獄からの道のり
vengo vengo vengo del son
来た 来た 来た 音の響きからの道のり
tengo tengo tengo en el alma
胸の奥に ある ある ある
ritmo ritmo ritmo y sabor. uh!!!
リズム リズム リズム そして味わい。うぉっ！！！
Vengo de raza y de palmera
人種も 椰子も 俺の出身
de campo y de labriego
畑と 農夫から
de cana y de madera
サトウキビと 木のぬくもりから
mi orgullo es ser latina
誇りはラティーナであること
de mar y cordillera
海と山脈から
ardiente como el fuego
火のように 熱く燃えて
soy sangre de mi tierra
故郷の血潮、わたしは血
soy la hembra sandunguera
情熱的な女（ヘンブレ）さ
caliente como un fogon
焚き火みたいに熱く
dulce cuando me enamoro
恋をすると甘くなる
y entrego mi corazon
そして心を差し出す
say la hermana de la rumba
さあ、リズムの姉妹
de la gaita y del tambor
ガイタの音と太鼓
del fuego y la sabrosura
火と、旨みと
que ilevo en esta cancion.
この歌に込めている
Y te digo
そして君に言う
vengo vengo vengo de cana
刑務所から来た 来た 来た
vengo vengo vengo del son
歌（ソン）から来た 来た 来た
tengo tengo tengo en el alma
魂の中に 持ってる 持ってる 持ってる
ritmo ritmo ritmo y sabor.
リズム リズム リズム そして味（サボール）。
vengo vengo vengo de cana
刑務所から来た 来た 来た
vengo vengo vengo del son
歌（ソン）から来た 来た 来た
tengo tengo tengo en el alma
魂の中に 持ってる 持ってる 持ってる
ritmo ritmo ritmo y sabor.
リズム リズム リズム そして味（サボール）。
Canto al aire y a la noche
空へ歌う 夜へ歌う
a la brisa y al amor
そよ風へ そして愛へ
a la sangre de mi tierra
祖国の血のために
le ilevo mi inspiracion
この身にあるインスピレーションを捧げる
tengo miel tengo pradera
蜂蜜も 牧草地も ある
tengo raza y luz del sol
血の気と 太陽の光も ある
corazon de aventuera de fuego, tabaco y ron,
火の冒険、タバコとラムの心、
Y te digo
そして君に言う
sandunguera soy sandunguera
俺はサンドゥングエラ 俺はサンドゥングエラ
sandunguera soy parrandera
俺はサンドゥングエラ 俺は陽気者
sandunguera pura candela
純粋なカンデラ（焚き火）のサンドゥングエラ
sandunguera si me tocas te quemas
触れたら火傷するようなサンドゥングエラ
sandunguera vengo de cana
サンドゥングエーラ、カーニャから来た
sandunguera y de palmera
サンドゥングエーラ、そしてヤシの実から
sandunguera soy sandunguera
わたしはサンドゥングエーラ、サンドゥングエーラ
y estoy rebuena
それでいま最高に上機嫌
Vengo vengo vengo di cana
来る来る来る、カーニャから
vengo vengo vengo del son
来る来る来る、このソンから
tengo tengo tengo en el alma
魂の中に もってる もってる もってる
ritmo ritmo ritmo y sabor
リズム、リズム、リズム、そして味わい
Vengo de raza y de palmera
この血の系譜とヤシの実から
de campo y de labriego
畑の者、労働者の手から
de cana y de madera
樺と木から
mi orgullo es ser latina
私の誇りはラティーナであること
de mar y cordillera
海と山脈から
ardiente como el fuego
火のように熱く
soy sangre de mi tierra
私はこの土地の血
No me gustan las palabras
私は言葉が好きじゃない
que faltan a la verdad
真実に欠けたままの
ilevo cantos en el alma
胸の奥に歌を運ぶ
de amor a la libertad
自由への愛で
y si entrego mis pasiones
そしてもし私の情熱を差し出すなら
no hay barreras para amar
愛するための壁なんてない
cuano son dos corazones
二つの心が
que se quieren de verdad
本当に想い合うなら
Y te diego
そして、ディエゴ
vengo vengo vengo de cana
俺は来る 来る 来る 監獄（カナ）から
vengo vengo venga del son
俺は来る 来る 来る 音（ソン）から
tengo tengo gengo en el alma
魂に言葉がある
ritmo ritmo ritmo y sabor.
リズム リズム リズム、そして味わい。
vengo vengo vengo de cana
俺は来る 来る 来る 監獄（カナ）から
vengo vengo vengo del son
俺は来る 来る 来る 音（ソン）から
tengo tengo tengo en el alma
魂に とどけ とどけ とどけ
ritmo ritmo ritmo y sabor.
リズム リズム リズム そして 味わい
Vengo de raza y de palmera
私は みなぎる 太い血 と ヤシの葉の 出身
de campo y de labriego
畑と 農夫の 国
de cana y de madera
サトウキビと 木の ぬくもり から
mi orgullo es ser latina
誇りは ラティーナであること
de mar y cordillera
海と 山脈 から
ardiente como el fuego
炎のように 熱く
soy sangre de mi tierra.
この土の 血潮だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ardiente
- 燃えるA2
- cana
- 白髪B2
- tengo
- 持つA1
- alma
- 魂B2
- sabor
- 味B1
- caliente
- 熱いA1
- campo
- 畑A1
- labriego
- 農夫C1
- ser
- 〜であるB1
- mar
- 海A1
この曲について
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.