Thalía
「Piel morena (Hitmakers radio edit)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 5:13
Piel morena eres cumbia, sol y arena
褐色の肌、君はクンビア、陽と砂
Piel morena, mi delirio y mi condena (ahh...)
褐色の肌、わが狂乱とわが呪い（あぁ…）
Ay caramba...
あらまぁ…
Piel morena eres cumbia, sol y arena
褐色の肌、君はクンビア、陽と砂
Piel morena, mi delirio y mi condena
褐色の肌、わが狂乱とわが呪い
Ay caramba
あらまぁ
Piel morena eres cumbia, sol y arena
褐色の肌、君はクンビア、陽と砂
Piel morena...
褐色の肌…
Haa...
ハァ…
Es la magia de tu cuerpo
それは君の身体が放つ魔法
O el perfume de tu aliento
あなたの息の香りは
Es el fuego de tu hoguera
それはあなたの炉の炎
Que me tiene prisionera
私を捕らえるのはそれ
El veneno dulce de tu encanto
あなたの魅力の甘い毒
Es la llama que me va quemando
私をじわじわ焦がす焔はそれ
Es la miel de tu ternura
あなたのやさしさの蜜
La razón de mi locura
わたしの狂気の理（ことわり）
No soy nada
わたしなんて何もない
Sin la luz de tu mirada
あなたのまなざしの光なしでは
Sin el eco de tu risa
あなたの笑い声のこだまなしでは
Que se cuela en mi ventana
窓に忍び込む
Eres dueño del calor
君は熱の主
Sobre mi almohada
私の枕の上で
De mis noches de nostalgia
郷愁の夜たちから
De mis sueños y esperanzas
夢と希望の中で
Eres piel morena
君は日焼けした肌
Canto de pasion y arena
情熱と砂の歌
Eres piel morena
君は日焼けした肌
Noche bajo las estrellas
星の下の夜
Eres piel morena
君は日焼けした肌
Playa, sol y palmeras
浜辺に太陽とヤシの木
Eres piel morena
君は褐色の肌
Sueño de mi primavera
ぼくの春の夢
Son tus besos
それは君のキス
Dulce fruta que me embriaga
甘い果実 ぼくを酔わせる
Que se lleva mis tristezas
やがてぼくの悲しみを連れ去り
Y devuelve al fin la calma
ついに安らぎを返してくれる
Prisionera de tu amor en la alborada
黎明に君の愛のとりこ
De tus besos, tus caricias
君のキス、君のなでる手
Que se quedan en el alma
魂に残っていく
Eres piel morena
君は褐色の肌
Canto de pasion y arena
情熱と砂の歌
Eres piel morena
君は褐色の肌
Noche bajo las estrellas
星の下の夜
Eres piel morena
君は褐色の肌
Playa, sol y palmeras
浜辺、太陽、ヤシの木
Eres piel morena
君は褐色の肌
Sueño de mi primavera
僕の春の夢
Son tus besos
君のくちづけ
Dulce fruta que me embriaga
甘い果実——僕を酔わせる
Que se lleva mis tristezas
私の悲しみを連れ去って
Y devuelve al fin la calma
そしてついに安らぎを返して
Prisionera de tu amor en la alborada
夜明けの愛に囚われて
De tus besos, tus caricias
あなたの唇、あなたのその手でのなでるように
Que se quedan en el alma
それは心に残り続ける
Eres piel morena
あなたは小麦色の肌
Canto de pasion y arena
情熱と砂の歌
Eres piel morena
あなたは小麦色の肌
Noche bajo las estrellas
星の下の夜
Eres piel morena
あなたは小麦色の肌
Playa, sol y palmeras
浜辺、太陽、ヤシの木
Eres piel morena
きみは小麦色の肌
Sueño de mi primavera
わたしの春の夢
Ay caramba
あらまあ
Piel morena
小麦色の肌
Eres piel morena
きみは小麦色の肌
Piel morena
小麦色の肌
Eres piel morena
きみは小麦色の肌
Piel morena
小麦色の肌
Eres piel morena
きみは小麦色の肌
Piel morena
黒く艶めく肌
Ha...
はぁ…
Piel morena eres cumbia, sol y arena
黒く艶めく肌、あなたはクンビア、太陽と砂
Piel morena, mi delirio y mi condena
黒く艶めく肌、私の狂乱で、私の呪い
Es la magia de tu cuerpo
あなたの身体が生む魔法
O el perfume de tu aliento
それとも、あなたの吐息の香り
Es el fuego de tu hoguera
あなたの焚き火に宿る炎
Que me tiene prisionera
その炎が私を囚えて離さない
Ay caramba
あらまあ
Piel morena eres cumbia, sol y arena
黒く艶めく肌、あなたはクンビア、太陽と砂
Piel morena, mi delirio y mi condena
褐色の肌、俺の妄執と呪い
Eres suave como el viento
風のようにやさしい君
Eres dulce pensamiento
甘い想いの君
Eres sol de mis trigales
俺の小麦の太陽
Eres miel de mis cañales
俺のサトウキビの蜜
Son tus besos
君の口づけは
Dulce fruta que me embriaga
この身を酔わせる甘い果実
Que se lleva mis tristezas
やがて僕の悲しみをさらって
Y devuelve al fin la calma
そして最後には安らぎを返す
Prisionera de tu amor en la alborada
暁のころ、君の愛の囚われ人
De tus besos, tus caricias
あなたのキスの そのぬくもり
Que se quedan en el alma
魂に 残り続けて
Haa...
ハー…
Eres piel morena
あなたは 褐色の肌
Canto de pasion y arena
情熱と砂の歌
Eres piel morena
あなたは 褐色の肌
Noche bajo las estrellas
星の下の夜
Eres piel morena
あなたは 褐色の肌
Playa, sol y palmeras
浜辺 太陽 ヤシの木
Eres piel morena
あなたは 褐色の肌
Sueño de mi primavera
僕の春の夢
Porque sólo a tu lado soy feliz...
だって君のそばにいると ただ幸せだから…
Tengo tantas cosas para ti...
君のために いろんなものを持っているよ…
Eres piel morena
君はこんがりとした褐色の肌
Voy fundiéndome en tu hoguera lentamente
ゆっくりと 君のたいまつに溶けていく
Eres piel morena
君はこんがりとした褐色の肌
Tu me tienes prisionera
君が私を囚えてる
Ay caramba...
あらまあ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tantas
- そんなにB2
- calor
- 熱A1
- mis
- 私のA1
- noche
- 夜A1
- noches
- 夜々A1
- sobre
- 〜の上にA1
- soy
- 私は〜だA1
- tiene
- 持っているA1
- tus
- あなたのA1
- cuerpo
- 体C1
この曲について
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.