「Rosalinda」歌詞と日本語訳

Cuando se tiene una razón

理屈があるなら

Para amar intensamente

激しく愛するために

Se descubre, de repente

ふと気づくのさ

Que, por ti, late más fuerte el corazón

君のために心がもっと強く鼓動することを

Ay, cuando nos llama la pasión

ああ、情熱が呼ぶとき

Nos hallamos frente a frente

ふたりは向かい合って立つ

Para amarnos locamente

狂おしいほどに愛し合うために

Y entregarnos, sin reservas, al amor

ためらいなく、愛にすべてを捧げよう

Ay, amor, quédate muy dentro

ああ、愛よ、もっと胸の奥にいて

Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños

ここにいるよ――あなたのロサリンダ、夢の中で生きるために

Ay, amor, que me estoy muriendo

ああ、愛よ　ぼくは死にそうだ

Es esta tu Rosalinda que sólo quiere tus besos

それが君のロサリンダなの？　キスだけを欲しがるのは

Rosalinda, Rosalinda

ロサリンダ、ロサリンダ

Rosalinda, Rosalinda

ロサリンダ、ロサリンダ

Ay, beso a beso, fui en la piel

ああ、キスからキスへ　肌のまま身を投げた

Me enamora suavemente

やさしく　恋に落としてくれる

Me devoras lentamente

ゆっくりと　ぼくを飲みこむ

Desatando los secretos del placer

快楽の秘密をほどきながら

Sólo tú sabes muy bien

ただ君だけが　よく分かってる

Embriagarme de locura

狂気で酔わせてくれ

Me seduces, me torturas

あなたはわたしを誘惑し、わたしを苦しめる

Con el roce de tus labios como miel

あなたの唇の触れ合いが蜜のように

En tus ojos tengo una razón para soñar

あなたの瞳の中に、夢を見る理由がある

Es una eternidad

それは永遠

Sintiendo cómo el tiempo ya no existe junto a ti

あなたとなら、時がもう存在しないのを感じる

Me siento tan feliz cuando me llevas en tus brazos a la libertad

あなたが腕の中でわたしを自由へ連れていくとき、わたしはとても幸せ

Ay, amor, quédate muy dentro

ああ、愛よ、ずっと奥深くにいて

Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños

ここに、あなたのロサリンダ――夢の中で生きるために

Ay, amor, que me estoy muriendo

ああ、愛よ、わたしは死んでしまいそう

Es esta tu Rosalinda que sólo quiere tus besos

あなたのロサリンダ――ただあなたのキスだけを望むのは、これなの

Ay, amor, ay, amor, aquí está tu Rosalinda

ああ、愛よ、ああ、愛よ、ここに君のロサリンダ

Para vivir en tus sueños

君の夢の中で生きるために

Es la locura que me tortura

それは僕を苛む狂気

Porque te llevo muy dentro

君をすごく内側に抱えているから

Ay, amor, ay, amor, es esta tu Rosalinda

ああ、愛よ、ああ、愛よ、これが君のロサリンダ

Que sólo quiere tus besos

ただ君の口づけだけを欲しがる

Si el amor me ha dado una razón

恋が僕にくれた理由なら

Es para entregarte el corazón

それは君に心を差し出すため

Y te digo: ay, amor, ay, amor

そして僕は言うんだ：ああ、愛よ、ああ、愛よ

Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños

ここに君のロサリンダ——君の夢の中で生きるために

Toma mi alma bebe mi cuerpo

魂を捧げて、ベイビー　この身をおまえに

Que por tus besos me estoy muriendo, ah

おまえのキスで俺は死にそうだ、ああ

Ay, amor, ay, amor, es esta tu Rosalinda

ああ、愛よ、ああ、愛よ　それが君のロサリンダなの？

Que sólo quiere tus besos

キスだけをただ求めてる

Rosalinda, Rosalinda

ロサリンダ、ロサリンダ

Rosalinda, ay, amor

ロサリンダ、ああ、愛

¡Ay, amor!

ああ、愛よ！