「Acércate」歌詞と日本語訳

Acércate, acércate

おいで、もっとおいで

Yo sé que el brillo de tus ojos no se fue

君の瞳のきらめきが消えたなんて、僕はわかってる

Todo lo malo que ha pasado en el pasado dejaré

もう過ぎた最悪のことは　全部　置いていく

Por eso pido por favor, acércate

だからお願い、近づいて

No sé por qué, no sé por qué

なぜなのか分からない、なぜなのか分からない

Fui tan idiota, tan cobarde y me alejé

僕はあまりに馬鹿で、あまりに臆病で、離れていった

Perdí tu amor en un segundo, y ni un segundo perderé

君の愛を一瞬で失った　でも一瞬も失ったりしない

Para decirte que te quiero, acércate

君に“愛してる”って伝えるために　近づいて

No sé qué pase, no sé qué pasa (ah, ah, ah)

何が起きるのか分からない、何が起きるのか（あ、あ、あ）

Se para el tiempo cada vez que tú me abrazas

あなたが抱きしめるたび、時間が止まる

No sé qué haces, pero me pasa (ah, ah, ah)

何をしてるかは分からないけど、俺にそう来る（あ、あ、あ）

Mi corazón no te ha dejado de querer

俺の心は　君を好きになるのをやめてない

Sé que fui yo quien me alejé

私が離れていったのだと分かってる

Sé que es mi culpa, yo lo sé

自分のせいだって分かってる、もちろん

Pero te pido por favor, acércate

でもお願い、こっちに近づいて

Sigo corriendo, voy detrás de ti

走り続けて、お前の後ろを追ってる

Cuando yo te siento cerca de alejas de mí

君を近くに感じるときほど、君は僕から離れていく

Ya no sé qué vas a hacer para hacerte feliz

もう何をすれば君を幸せにできるのか分からない

Yo lo intento, las palabras que tanto decís

俺はがんばるんだ、君が言うあの言葉を

Las que te aprendés, las que no sentís

覚えるやつ、感じないやつ

Las que digo yo, las que siento yo por ti

それが俺の言う言葉、君に向けて感じる気持ち

Cuando te fuiste yo nunca me fui

君が去った日、僕は一度も行かなかった

Y vuelve la maldita soledad

そしてまた、くそったれの孤独が戻ってくる

Y no se van las ganas de llorar

泣きたくなる気持ちは、消えやしない

Creo que ya lo intenté y no soy capaz

もう試した気がするのに、どうしてもできない

Voy a olvidarte y ya te pienso en más

忘れてみせる、でもすぐまた君のことを考える

Te sueño más, ya me cansé

もっと君を夢見るよ もう疲れた

Y en lágrimas me desperté

涙の中で目を覚ました

Quise llamar y no llamé

呼ぼうと思った　でも呼ばなかった

Te quiero hablar y te diré

君に話したい、そして言うんだ

No sé qué pase, no sé qué pasa (ah, ah, ah)

何が起きるのか分からない、何が起きるのか（あ、あ、あ）

Se para el tiempo cada vez que tú me abrazas (ayúdame, ayúdame)

君に抱きしめられるたび　時間が止まる（助けて、助けて）

No sé qué haces, pero me pasa (no sé qué; pero me pasa, ah, ah)

何をしてるのか分からないけど、俺はそうなっちまう（分からないけど、そうなるんだ、ああ、ああ）

Mi corazón no te ha dejado de querer

俺の心は　君を好きになるのをやめてない

Sé que fui yo quien me alejé

私が離れていったのだと分かってる

Sé que es mi culpa, yo lo sé

自分のせいだって分かってる、もちろん

Pero te pido por favor, acércate

でもお願い、こっちに近づいて