TINI
「Cupido」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 2:55
¿Vos tenés ganas de enamorarte? Pero después desenamorarte
恋しようなんて気があるの？ でもそのあと冷めさせる
Te digo que es el laburo (no me quiero enamorar) ah-ja, ja, ja
仕事の話だって言ってる（恋なんかしたくない）あーじゃ、じゃ、じゃ
Tardo pa contestarte
返事するのに遅れちゃった
Y tú tardas pa madurar
お前が大人になるのが遅い
Algo me dice que ya es muy tarde
もう手遅れだって気がするんだ
Pero no me dejo de preguntar
でも、まだ問いかけ続けてしまう
¿Qué nos pasó?
あのとき何が起きた？
Que cuando estábamos bien se complicó
いい感じだったのに、ややこしくなって
Que nos queríamos tanto y ahora no
あんなに愛してたのに、今はもう
Cupido tiró la flecha y la cagó
キューピッドが矢を放って、やらかした
¿Qué le pasó?
どうしたんだ？
Porque ahora estoy sola en mi soledad
だって今は、わたしがわたしの孤独の中にひとりだから
Amor que se viene, amor que se va
愛が来て、愛が去る
No me pidas tiempo, que eso no va
時間なんてくれないで それは違う
Tú pides y pides, y no das na
頼んで頼んでばっかで、何もくれやしない
Si pa olvidarte no me alcanza el alcohol
君を忘れるのにゃ、酒じゃ足りない
No hay botella que aguante
持ちこたえる瓶なんてない
A borrar este dolor
この痛みを消すために
Yo sí quiero una chance
チャンスがほしいんだ
Pa vivir sin tu amor
君の愛なしで生きるために
Pero esta tusa es tan grande
でもこの未練はあまりにでかい
Va de mal en peor
どんどん悪い方へ
¿Qué nos pasó?
あのとき何が起きた？
Que cuando estábamos bien se complicó
いい感じだったのに、ややこしくなって
Que nos queríamos tanto y ahora no
あんなに愛してたのに、今はもう
Cupido tiró la flecha y la cagó
キューピッドが矢を放って、やらかした
¿Qué le pasó?
どうしたんだ？
¿Qué nos pasó?
あのとき何が起きた？
Que cuando estábamos bien se complicó
いい感じだったのに、ややこしくなって
Que nos queríamos tanto y ahora no
あんなに愛してたのに、今はもう
Cupido tiró la flecha y la cagó
キューピッドが矢を放って、やらかした
¿Qué le pasó? (¿por qué falló?)
何が起きたの？（どうして失敗したの？）
Si yo te extraño
もし俺が恋しくて
Te extraño por la noche
夜に君を恋しく思う
La noche me hace daño
夜が私を傷つける
Yo todavía te extraño (ah)
いまでも君を恋しく思う（ああ）
Dicen que un clavo
釘みたいに言うんだ
Siempre saca a otro clavo
いつだって別の釘を打ちに行く
Pero este amor esclavo
でもこの奴隷みたいな愛
Es difícil de olvidar (difícil de olvidar)
忘れるのは難しい（忘れるのは難しい）
Si yo te extraño
もし俺が恋しくて
Te extraño por la noche
夜に君を恋しく思う
La noche me hace daño
夜が私を傷つける
Yo todavía te extraño
いまだに君を恋しく思う
Dicen que un clavo
釘みたいに言うんだ
Siempre saca a otro clavo
いつだって別の釘を打ちに行く
Pero este amor esclavo
でもこの奴隷みたいな愛
Es difícil de olvidar
忘れがたいのは難しい
¿Qué nos pasó?
あのとき何が起きた？
Que cuando estábamos bien se complicó
いい感じだったのに、ややこしくなって
Que nos queríamos tanto y ahora no (oh-oh)
あんなに想い合ってたのに、今はもう（おおおー）
Cupido tiró la flecha y la cagó
キューピッドが矢を放って、やらかした
¿Qué le pasó?
どうしたんだ？
¿Qué nos pasó?
あのとき何が起きた？
Que estábamos bien y todo se jodió, ey
うちら最高だったのに、全部ぶち壊れたな、なぁ
Que se enamoró y se desenamoró
恋しては、また冷めて
Cupido tiró la flecha y la cagó
キューピッドが矢を放って、やらかした
¿Qué le pasó?
どうしたんだ？
(La cagó)
（しくじった）
重要単語
- ahora
- 今A1
- alcanza
- 到達する
- amor
- 愛B1
- borrar
- 消すB2
- cuando
- いつB1
- cupido
- キューピッド
- daño
- 損害B1
- dejo
- 置くB2
- dice
- 言うB2
- dicen
- 言うB2
力試し
Cupidoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
アルゼンチンのポップシンガーで女優のマルティーナ・ストエッセルは、ディズニーの《ビオレッタ》で主役としてブレイクしました。