「Ella dice」歌詞と日本語訳

Un, dos

ワン、ツー

Ella dice que te quiere

彼女は君のことが好きだって言う

Pero no te quiere como yo-yo-yo

でも君は、俺みたいに求めてもくれないんだよ-よ-よ

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo

でもお前のことを愛するのは、あたしだけよ（よ・よ・よ）

Ella dice que te quiere

彼女は君のことが好きだって言う

Pero no te quiere como yo-yo-yo

でも君は、俺みたいに求めてもくれないんだよ-よ-よ

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo

でもお前のことを愛するのは、あたしだけよ（よ・よ・よ）

Ella dice que me ama

彼女は言うの、俺を愛してるって

Pero cuando tú me toca' se me descoloca

でも君が俺に触れると、心がぐらつく

La mente de este niño delincuente

この非行少年の心

Oye princesa, quiero comerte

ねえ　プリンセス　君を食べたい

De pies a cabeza, tus labios de fresa

頭からつま先まで　君の口づけはフレーズ

Yo sé que tú andas suelta desde los veintidós

22歳の頃から、おまえが自由に歩いてるってことはわかってる

Dejaste a ese bobo porque no te cuidó

あいつのこと放っておいたんだろ、君を大事にしなかったから

No te valoró (no), él nunca te vio

大事にしなかった（ない）あいつは　おまえを見たことがない

Y por descuidado ahora le recabió

それで今度はうっかりして、あいつは取りに来た

Tú ere' una fresa que quiere calle

君は街を求めるイチゴ

Y yo con este swing que no le gusta a tu padre

で、俺はこのスイングでさ。お父さんにゃ気に入られないみたい

No sé si son mis jeans, no sé si son mis tatuaje'

それが僕のジーンズか、僕のタトゥーか分からない

Solo tengo gana' de arrancarte ese traje

ただ、お前のその服を引きはがしたくてしょうがない

Tú ere' una fresa que quiere calle

君は街を求めるイチゴ

Yo con este swing que no le gusta a tu padre

君のパパが嫌うこのスウィングでさ

No sé si son mis jeans, no sé si son mis tatuaje'

それが僕のジーンズか、僕のタトゥーか分からない

Solo tengo gana' de arrancarte ese traje (¡auh!)

ただそのスーツを引きちぎりたい（あう！）

Ella dice que te quiere

彼女は君のことが好きだって言う

Pero no te quiere como yo-yo-yo

でも君は、俺みたいに求めてもくれないんだよ-よ-よ

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo

でもお前のことを愛するのは、あたしだけよ（よ・よ・よ）

Ella dice que te quiere

彼女は君のことが好きだって言う

Pero no te quiere como yo-yo-yo

でも君は、俺みたいに求めてもくれないんだよ-よ-よ

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo

でもお前のことを愛するのは、あたしだけよ（よ・よ・よ）

Con ese beso que me diste, eh

お前がくれたそのキスでな、なあ

Todas las cosas que me hiciste, eh

お前が俺にしてくれたこと全部さ（えへ）

Las noches que me prometiste, eh

約束してくれた夜たち、ねえ

Sigo esperando y no llegaste, no viniste

待ち続けてるのに来なかった、来なかった

Tú solo quiere, quiéreme (Yeah)

君はただ望むだけ、愛して（Yeah）

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)

わかってる　君が欲しいだけ　掴んで　離さないで　ブーム・ブーム（あ、あ）

Quiere, quiéreme (Yeah)

望むなら、俺を望め（イェー）

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)

わかってる　君が欲しいだけ　掴んで　離さないで　ブーム・ブーム（あ、あ）

Quiéreme, quiéreme (Yeah)

愛して、愛して（Yeah）

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)

わかってる　君が欲しいだけ　掴んで　離さないで　ブーム・ブーム（あ、あ）

Quiéreme, quiéreme (Yeah)

愛して、愛して（Yeah）

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)

わかってる　君が欲しいだけ　掴んで　離さないで　ブーム・ブーム（あ、あ）

Ella dice que te quiere

彼女は君のことが好きだって言う

Pero no te quiere como yo-yo-yo

でも君は、俺みたいに求めてもくれないんだよ-よ-よ

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo (Ella dice que me quiere)

でも君を僕ほど愛せないんだよね（彼女は僕を好きだって言う）

Ella dice que te quiere (Y me dice que me quiere)

彼女は言うんだ　あなたを好きだって（それと　好きだって）

Pero no te quiere como yo-yo-yo (Pero no me quiere como vos-vos, no)

でも君は僕みたいに好きになれないよ（僕は君を好きだ）

Ella dice que te ama

彼女は君を愛してるって言う

Pero no te ama como yo-yo-yo (Que no, que no, que no, que no)

でも君を愛するのは俺だけだよ、よよよ（だめだだめだだめだだめだ）

Quie-quie-quie-quiéreme, quiéreme

キエーラ、キエーラ——お願い、愛して

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom

君が欲しいのは分かってる、ただ掴んで離してくれ、ブンブン

Quiéreme, quiéreme

愛して、愛して

Yo sé que quieres, solo agárrame y suéltame, boom-boom

君が欲しいのは分かってる、ただ掴んで離してくれ、ブンブン

(KHEA young flex)

（KHEA young flex）

(Argentina en la casa) (Skrrt, skrrt)

（アルゼンチンが家にいる）（スキールト、スキールト）

(TINI, TINI, TINI)

（TINI、TINI、TINI）

(Prrra, baby) (Yo sé que tú prefiere' trap ma')

（プッラー、ベイビー）（君はトラップのほうが好きなんだってわかってる）