Big Ass
「ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์")」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:27
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
この命は片道の道
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
時間の流れは 振り向いても戻らない
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
過ぎ去ったものは もう振り返らず 戻っては来ない
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
生まれたからには 時間を巻き戻す権利はない
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
高くても急でも それでも進まなきゃ
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
誰にもわからない 灰や炭の粉になるその前に 今日、俺たちは何をする？
เหลือบมองนาฬิกา ที่วนกลับมาทุกครั้ง
ちらりと時計を見れば いつだって巡り戻る
ก็เหมือนนับถอยหลังเวลายิ่งน้อยลงไป
まるでタイムリミットのカウントダウン 刻みは減っていくほど
ไม่จำเป็นให้ใครมาสนใจ สิ่งที่เราทำมันอาจจะนิดเดียว
誰かに気にしてもらう必要はない 俺たちのやることなんて たぶんほんの少し
สวรรค์หรือนรก มีจริงไม่จริงไม่รู้
天国か地獄か 本当かどうかは分からない
แค่ทำมันลงไปก็คงไม่เสียอะไร ได้ภูมิใจเมื่อมันได้พ้นผ่าน ก็เท่านั้น
ただ突き進むだけなら、きっと何も失わない。越えていったその瞬間に誇りを感じる——それだけ
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
この命は一本道の道、ワンウェイ
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
時の流れは逆に戻らない、振り向いても
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
すでに過ぎたものは、二度と戻ってはこない
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
生まれた以上、時間を戻す権利なんてない
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
高くそびえるか険しくそそり立つか、それでも進まねばならない
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ แค่มนุษย์คนนึง บนโลกวกวน
偉大な者なんかじゃない——ただ一人の人間、この渦巻く世界で
คนดีจะวัดยังไง ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
善人をどう測るというの？ただ「いい人だ」と言うだけなら
จะพอไหม จะพอไหม ลองไตร่ตรองมันแล้วกัน
足りるのか、足りるのか？よく考えてみなよ
คนเลวจะวัดยังไง มันอาจจะไม่สำคัญ
悪人をどう測るというの？それが大事じゃないのかもしれない
ดีแค่ไหน ดีทำไม ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
どれほど素晴らしいの どうしてそれを言える？ もし誰かのために何もしてこなかったなら
ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
誰かのために何もしてこなかったなら
ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
ただ「いい」と言うだけなら
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
この人生はワンウェイの道
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
流れゆく時は、振り返っても決して戻らない
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
過ぎ去ったものは 二度とは戻ってこない
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
生まれてきたら 時間を巻き戻す権利はない
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
高くても急でも それでも進まなきゃ
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
誰が知る？ 灰になり粉になってしまうその前に 今日いま俺たちは何をするのか
เพราะเวลาไม่ย้อนคืนมา
だって時は 決して戻らないから
จะล้มหรือคลาน แต่มันก็ต้องไป ฉากสุดท้ายเมื่อไหร่
倒れるか、這いずり回るか それでも行かねばならない 最後の幕がいつ開くのか
เมื่อเป็นผงเถ้าถ่าน โลกใบนี้จำเรายังไง
灰や粉になってしまっても この世界は私を覚えているのか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ชีวิต
- 人生A2
- ถนน
- 道路A1
- วัน
- 日A1
- เวย์
- ウェイ
- กระแส
- 流れB2
- เวลา
- 時間A1
- กลับ
- 戻るA2
- เกิด
- 生まれるA2
- ครั้ง
- 回A2
- คลาน
- 這うA2
力試し
ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์")をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Big Assは、ジェニーレコードに所属するタイのロックバンドで、「ทางผ่าน」、「ก่อนตาย」、「เกิดมาแค่รักกัน」といったメインストリームヒットで知られています。