
Big Ass
「ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
ไอ้ฉันนั้นมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
あいつの手にゃ刃がある 俺の手にゃ力がない
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
考えるほど逆らうほど ますます危なくなる
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม และฉันต้องกลายเป็นทาส
最後は屈するしかない そして俺は従わされる
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
酷くても優しくても 好きなように投げつけて
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่แย่
それでもいつも虐げられる 最悪な癖に耐え続ける
ของคนที่ยิ่งใหญ่
偉ぶる者のやり方に
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
いつも傷つけられて またまた押しつけられ続ける
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
こんなふうにしろってことか? 偉くなりたいってことか?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
まるでサイコみたいに 誰の言葉も聞かない
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
壊れるのが怖くないのか? 他人のことなんて気にしないのか?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
いつかね あの暴走ガイたち
ระวังจะเสียใจ
後悔するかもしれないぞ
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
誰が誰か分かってる 分かってるさ 俺はきっと君に手を出せやしない
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
大げさな出来事になんてしてほしくないだけ
แค่ขอให้มองดีดี ชีวิตของคนมีค่า
ただ見つめ直して 人の命には価値があるんだ
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
少なくともみんな まだ互いに頼り合って生きてる
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่แย่
誰かがいじめられたいの? 誰かがひどい性格に会いたいの?
ของคนที่ยิ่งใหญ่
偉大な人のやることってやつ
มีใครอยากเจ็บประจำ มีใครอยากถูกบังคับซ้ำซ้ำ
誰かはいつも痛みたいの? 誰かはまたまた押しつけられたいの?
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
こんなやり方でいいのか? 偉くなりたいのか?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
誰かが言っても聞かない、まるでサイコ野郎みたいに
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
壊れそうでも平気なんだろ? 他人のことなんて気にしないんだろ?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
いつかはな…力に酔ったバカどもめ
ระวังจะเสียใจ
気をつけろよ、後で泣くことになる
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
いつだって傷つけられて、耐えて…何度も何度も押しつぶされて
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
こんなやり方でいいのか? 偉くなりたいのか?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
誰かが言っても聞かない、まるでサイコ野郎みたいに
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
壊れそうでも平気なんだろ? 他人のことなんて気にしないんだろ?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
いつかはな…力に酔ったバカどもめ
เล่นกันอย่างงี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
こんな遊びをするのか? 偉くなりたいのか?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
誰かの言葉を聞かない、狂人みたいに
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
壊れちまうのが怖くないって? ねえ、用心しな
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
いつかだよ――あの野心に酔う狂いども
ระวังจะเสียใจ
後で後悔することになるぞ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ไอ้
- あいつB1
- มือ
- 手A1
- อำนาจ
- 権力B2
- คิด
- 考えるA1
- นิสัย
- 癖B1
- บังคับ
- 強制B1
- ประจำ
- 定期B1
- ยอม
- 同意B1
- รังแก
- いじめるB1
- ร้าย
- 悪いB1
力試し
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็กをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Big Assは、ジェニーレコードに所属するタイのロックバンドで、「ทางผ่าน」、「ก่อนตาย」、「เกิดมาแค่รักกัน」といったメインストリームヒットで知られています。